Lyrics and translation Magyd Cherfi - L'oncle d'Amérique

L'oncle d'Amérique

Il est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Voici du riz il ne colle jamais
Il nous restait plus que les os sur la peau
Alors distribution de Dakar à Lomé

C'était du riz long grain américain
Des sacs partout mais y avait pas un seul bouquin
Les hommes ont dit puisque c'est dans les colis
Qu'on trouve à manger nous on reste au lit

Y nous a donné la recette du bonheur
Y nous a même donné l'heure

Il arrivait de la Maison Blanche
Des habits pleins d'étoiles du ciel
Il a plié ses deux ailes blanches
Il était tout ce qu'il y a d'officiel

Il est arrivé habillé comme un cow-boy
Il était beau comme un paquet de clopes
Avec dans sa hotte la dernière Game Boy
Et des jouets de toutes sortes

Des jouets qui valaient une fortune
Et une fusée pour aller sur la lune
Des poupées blacks qui faisaient hi mama!
En appuyant sur l'estomac

Avant qu'on ouvre les boites il a dit d'emblée
Votre langue sera l'anglais

Il arrivait de la Maison Blanche
Des habits pleins d'étoiles du ciel
Il a plié ses deux ailes blanches
Il était tout ce qu'il y a d'officiel

On a joué quand les piles se sont usées
Le cow-boy a repris sa Game Boy
Il a dit aux moutons fini de s'amuser!
C'est moi le shérif et vous serez les bad boys

On a beau dire mais quand on est nu
Même au diable on souhaite la bienvenue
Et puis il a fait tous les coins qui étaient habités
Et c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète

On est tous assis à faire la même dictée
Assis avec la même bouillie dans l'assiette
Il a pris tout le zinc pour en faire un métro
Il a pris nos cheveux s'est fait la coupe afro

Il a pris le café il a pris tout le cuivre
Il est parti mais sans nous laisser la marche à suivre

Il arrivait de la maison blanche
Des habits pleins d'étoiles du ciel
Il a plié ses deux ailes blanches
Il était tout ce qu'il y a d'officiel

Il arrivait de la maison blanche
Des habits pleins d'étoiles du ciel
Il a plié ses deux ailes blanches
Il était tout il était tout

Il était tout il était tout il était tout

Дядюшка из Америки

Прибыл, милая, дядюшка Бенс со знаменем,
Вот рис, который никогда не слипается.
У нас остались только кожа да кости,
И вот, раздают его от Дакара до Ломе.

Это был длиннозерный американский рис,
Мешки повсюду, но ни одной книги,
Мужчины сказали: раз уж в посылках есть еда,
Мы останемся в постели.

Он дал нам рецепт счастья,
Он даже дал нам время.

Он прибыл из Белого дома,
В одежде, полной звезд с неба,
Он сложил свои два белых крыла,
Он был сама официальность.

Он прибыл, одетый как ковбой,
Красивый, как пачка сигарет,
С последней Game Boy в своем мешке,
И игрушками всех видов.

Игрушками, которые стоили целое состояние,
И ракетой, чтобы полететь на Луну,
Черные куклы, которые говорили "Привет, мама!",
Если нажать им на живот.

Прежде чем мы открыли коробки, он сразу сказал:
Ваш язык будет английский.

Он прибыл из Белого дома,
В одежде, полной звезд с неба,
Он сложил свои два белых крыла,
Он был сама официальность.

Мы играли, пока не сели батарейки,
Ковбой забрал свою Game Boy,
Он сказал овцам: "Хватит веселиться!",
"Я шериф, а вы будете плохими парнями".

Что ни говори, но когда ты гол как сокол,
Даже дьяволу рад будешь,
А потом он обошел все обитаемые уголки,
И с тех пор во всех уголках планеты

Мы все сидим и пишем один и тот же диктант,
Сидим с одной и той же кашей в тарелке,
Он забрал весь цинк, чтобы сделать из него метро,
Он забрал наши волосы и сделал себе афро.

Он забрал кофе, он забрал всю медь,
Он ушел, но не оставил нам инструкций.

Он прибыл из Белого дома,
В одежде, полной звезд с неба,
Он сложил свои два белых крыла,
Он был сама официальность.

Он прибыл из Белого дома,
В одежде, полной звезд с неба,
Он сложил свои два белых крыла,
Он был всем, он был всем.

Он был всем, он был всем, он был всем.