Lyrics and translation Magyd Cherfi - La tête du Che

La tête du Che

J'ai pas sali la mer
D'ailleurs c'est pas la peine
Jusque sur les rochers

Elle nous jette au visage
Toute la boue que les hommes
Y ont cachée

J'ai pas creusé un trou
Au flanc de la montagne
Pour faire un raccourci

J'y suis monté c'est vrai
Pour échapper aux hommes
Et j'ai pris

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Encore cette nuit
J'ai fait le plus beau rêve
Mais depuis la fenêtre
Penché mais pas longtemps
Puisqu'on m'a répété
Qu'on peut pas tous en être

Et on a beau écrire
Sur les murs de la ville
Même soleil pour tous

Le plus beau des pays
Vous dit de l'impossible
Y en aura pas pour tous

Etait-ce par fierté
Si j'ai pas accepté de rester
Oui moi qui croyais en
La légende des médisants

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Je dis à quoi ça sert
Si le bonheur on sait
Pas comment on s'en sert

Oui je dis à quoi bon
Etre méchant ou bon
C'est les mêmes qu'on sert

Alors je fais Léo
Ni dieu ni maître ni
American and co

Si courageux soient-ils
Pas plus Gandhi que le
Vénéré Ernesto

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du

J'ai pris le maquis mais
Sur les murs j'ai jamais
Accroché
La belle tête du Che

Голова Че

Я не пачкал море,
Да и незачем это,
Даже на скалах

Оно бросает нам в лицо
Всю грязь, что люди
В нём спрятали.

Я не рыл яму
На склоне горы,
Чтобы срезать путь.

Я поднимался туда, это правда,
Чтобы скрыться от людей,
И я выбрал

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову Че.

Сегодня ночью опять
Мне приснился самый красивый сон,
Но из окна
Выглянул, но ненадолго,
Потому что мне повторили,
Что не всем это дано.

И сколько ни пиши
На стенах города,
Что солнце одинаково для всех,

Самая прекрасная страна
Говорит тебе о невозможном:
Всем не хватит.

Была ли это гордость,
Если я не согласился остаться?
Да, я, кто верил в
Легенду злословов.

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову Че.

Я говорю, к чему это всё,
Если счастье,
Не знаем, как им пользоваться?

Да, я говорю, какой смысл
Быть злым или добрым,
Мы служим одним и тем же.

Поэтому я делаю как Лео,
Ни бога, ни господина, ни
Американцев и компанию.

Какими бы мужественными они ни были,
Ни Ганди, ни
Почитаемый Эрнесто.

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову

Я выбрал чащу, но
На стенах я никогда
Не вешал
Прекрасную голову Че.