Lyrics and translation Magyd Cherfi - On part

On part

On part quand on a vécu dans des camps
Quand on est le dernier des Mohicans
Quand y'a plus d'eau plus de savane
Quand on sent que c'est pas des vannes
On part pour des ustensiles en inox
Pour monter sur un ring de boxe
Pour une promesse de taille
Un podium ou une médaille

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part quand on a pas de peau
À la rencontre d'un Zippo
Et tant pis si pour l'attraper
Il va falloir sortir l'épée
On part quand on est mal loti
Pour un peu de riz Basmati
Pour quatre saisons qui vous mettent
Une allumette dans la tête
On part un peu pour la patrie
On part pour libérer un lit
Puis on s'accroche on est pas prêt
Comme un tableau noir à sa craie

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire

On part on part on se souvient
De l'eau qu'on a mis dans le vin
Pour faire parti de la grande famille
En vain
On part pour des riens pour des clopes
Pour voir en vrai le stéthoscope
La blouse blanche et l'ascenseur
On part pour un peu de douceur
On part pour soulager sa mère
Ça n'a rien d'extraordinaire
Et soudain quand la voix vous glisse
Va! mon fils
On se dit que c'est pas des blagues
Il faut se jeter dans les vagues
Et surtout pas mourir sous peine
De lui faire de la peine

On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part dites pas le contraire
On part
Tous les partants vous le diront
Que c'est au sud que ça ne tourne pas rond
On part au nord comment ça se fait
Que c'est là que vivent les contes de fées
On part...

Мы уезжаем

Мы уезжаем, когда жили в лагерях,
Когда ты - последний из могикан,
Когда нет больше воды, нет больше саванны,
Когда ты чувствуешь, что это не шутки.
Мы уезжаем за посудой из нержавеющей стали,
Чтобы подняться на боксерский ринг,
За обещанием величия,
За пьедесталом или медалью.

Мы едем на север, как так вышло,
Что именно там живут сказки?
Мы уезжаем, не говорите обратного.

Мы уезжаем, когда у нас нет кожи,
На поиски зажигалки Zippo,
И плевать, что, чтобы ее получить,
Придется достать меч.
Мы уезжаем, когда нам не повезло,
За горстью риса басмати,
За четырьмя временами года, которые дадут тебе
Спичку в голову.
Мы уезжаем немного ради родины,
Мы уезжаем, чтобы освободить кровать,
Потом мы цепляемся, мы не готовы,
Как классная доска к своему мелу.

Мы едем на север, как так вышло,
Что именно там живут сказки?
Мы уезжаем, не говорите обратного.

Мы уезжаем, уезжаем, мы помним
О воде, которую мы налили в вино,
Чтобы стать частью большой семьи.
Напрасно.
Мы уезжаем за пустяками, за сигаретами,
Чтобы увидеть настоящий стетоскоп,
Белый халат и лифт.
Мы уезжаем за толикой нежности,
Мы уезжаем, чтобы облегчить страдания своей матери,
В этом нет ничего необычного.
И вдруг, когда голос шепчет тебе:
Иди, мой сын!
Ты говоришь себе, что это не шутки,
Нужно броситься в волны
И ни в коем случае не умирать, иначе
Ты причинишь ей боль.

Мы едем на север, как так вышло,
Что именно там живут сказки?
Мы уезжаем, не говорите обратного.
Мы уезжаем.
Все уехавшие скажут тебе,
Что именно на юге все идет наперекосяк.
Мы едем на север, как так вышло,
Что именно там живут сказки?
Мы уезжаем...