Lyrics and translation Magyd Cherfi - Scène 2 ménage l'utile et l'agréable

Scène 2 ménage l'utile et l'agréable

A grands coups de pinceaux
V'là qu'elle a pris d'assaut
Sa bouche et ses joues
Avant les bijoux

Y a partout sur la table
La plus redoutable
Des armes de soins
Et dans tous les coins

Le fard à joues
Le fard à paupières pour l'éclat
Tous les masques
Et tous les bataillons de Mascara

Mais ce qui est dur
C'est de voir sur les murs
D'un côté le Che
De l'autre Yves Rocher

Elle a mis ensemble comme une addition
La liposuccion et la révolution et puis me dit:
T'entraves tchi! Mon côté radical
C'est le droit d'être belle et le droit syndical

Je me lève et quand
Je suis dans son camp
J'entends sa voix qui me dit
J'ai pas fini!

Alors depuis la chambre
Faut que je la chambre
J'y dis y a pas contradiction
Dans toutes ces lotions

Mais à peine le mec
Il ouvre son bec
Qu'il entend chut
Ou tu prends un uppercut

A peine le mec y fait part de ses doutes
Qu'il se prend un shoot

Tu la joues facile ça t'arrange bien
Moi le dermophile et toi le génocide indien
Elle marmonne grave jusqu'à l'ascenseur
Ouais toi c'est la famine et moi c'est le menu minceur

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Elle me dit que le fond de teint
N'empêche pas le fond des choses
En tous cas moi je reste clean
J'oublie pas mes racines

Avec un peu de poudre au nez
Je me sens pas moins concernée
Puis elle conclut quand elle est fâchée
Être moche ça tue pas l'économie de marché
C'est clair?

Et tous les matins c'est
La même cadence et
Au coude à coude
Barbara et Barbara Gould

J'y dis dans ton fief
C'est un peu le Medef
Et du tac au tac
Elle passe à l'attaque

Elle répond D'accord si la poudre fait pas la belle
Dis-toi que le rouge et ben ça fait pas le rebelle

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Conclusion je suis sur le cul
Je crois qu'elle m'a un peu convaincu
Bon et comme je suis plus fâché
Comme une trompette qu'est-ce que je fais

Je mets! La crème anticernes
Quand je suis en berne
La régénérante la décolorante
La raffermissante et puis y a la gommante
Y a la crème peau grasse qui efface les traces

Toi et moi mais à chacun sa manière
On sait pas qu'on pousse du même côté
Toi et moi quand on a fait l'inventaire
On se rend compte qu'on a rien inventé

Y a la vitalisante y a la reposante
Y a la nettoyante et pis l'intelligente
Y a la tonifiante et même la marrante
L'indécente et celle qui fait la descente

Сцена 2: совмещая полезное с приятным

Широкими мазками кисти
Вот она взяла штурмом
Свои губы и щеки
Прежде украшений

Повсюду на столе
Самое грозное
Оружие ухода
И во всех углах

Румяна
Тени для век для сияния
Все маски
И все батальоны туши

Но что тяжело
Это видеть на стенах
С одной стороны Че
С другой Yves Rocher

Она сложила вместе, как в уравнении,
Липосакцию и революцию, а потом говорит мне:
Понимаешь, чё! Моя радикальная сторона
Это право быть красивой и право на профсоюз

Я встаю и когда
Я нахожусь в ее стане
Слышу ее голос, который говорит мне
Я не закончила!

Тогда из комнаты
Мне приходится ее успокаивать
Я говорю, что нет противоречия
Во всех этих лосьонах

Но едва парень
Открывает рот
Как слышит "цшш"
Или получишь апперкот

Едва парень выражает свои сомнения
Как получает удар

Ты упрощаешь, это тебя устраивает
Я - любитель кожи, а ты - геноцид индейцев
Она бормочет серьезно, пока не дойдет до лифта
Да, у тебя голод, а у меня меню для похудения

Ты и я, но у каждого свой путь
Мы не знаем, что движемся в одном направлении
Ты и я, когда подвели итоги
Мы понимаем, что ничего не изобрели

Она говорит мне, что тональный крем
Не мешает сути вещей
Во всяком случае, я остаюсь чистым
Я не забываю свои корни

С небольшой пудрой на носу
Я не чувствую себя менее заинтересованной
Потом она заключает, когда злится
Быть некрасивой не убивает рыночную экономику
Понятно?

И каждое утро это
Тот же ритм и
бок о бок
Барбара и Barbara Gould

Я говорю ей, в твоем царстве
Это немного похоже на MEDEF (Движение предприятий Франции)
И слово за слово
Она переходит в атаку

Она отвечает: "Согласна, если пудра не делает красивой
Знай, что помада, ну, не делает тебя бунтарем"

Ты и я, но у каждого свой путь
Мы не знаем, что движемся в одном направлении
Ты и я, когда подвели итоги
Мы понимаем, что ничего не изобрели

В итоге я в шоке
Думаю, она меня немного убедила
Ну, и раз уж я больше не злюсь
Как труба, что я делаю?

Я наношу! Крем от темных кругов
Когда я в упадке
Восстанавливающий, отбеливающий
Подтягивающий, а еще есть отшелушивающий
Есть крем для жирной кожи, который стирает следы

Ты и я, но у каждого свой путь
Мы не знаем, что движемся в одном направлении
Ты и я, когда подвели итоги
Мы понимаем, что ничего не изобрели

Есть живительный, есть успокаивающий
Есть очищающий и даже умный
Есть тонизирующий и даже забавный
Непристойный и тот, который действует убойно