Bol Na Halke Halke - Gulzar , Shankar-Ehsaan-Loy , Mahalakshmi Iyer , Rahat Fateh Ali Khan translation in German

Bol Na Halke Halke

Dhaage tod laao chaandni se noor ke
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Oh, dhaage tod laao chaandni se noor ke
Ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Sharm aa gayi toh aagosh mein lo
Ho, saanson se uljhi rahein meri saansein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke

Aa, neend ka sauda karein
Ik khwaab dein, ik khwaab lein
Ik khwaab toh aankhon mein hai
Ik chaand ke takiye tale

Kitne dinon se yeh aasmaan bhi
Soya nahin hai, isko sula dein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke

Ma pa ni dha ga ma re sa ga ma re
Pa ni sa dha ga ma dha pa

Umrein lagi kehte huye
Do lafz the, ek baat thi
Woh ek din sau saal ka
Sau saal ki woh raat thi

Kaisa lage jo chup-chaap donon
Oh, pal-pal mein poori sadiyaan bita dein, bol...

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke...

Oh, dhaage tod laao chaandni se noor ke
Oh, ghoonghat hi bana lo roshni se noor ke

Sharm aa gayi toh (aagosh mein lo)
Oh, saanson se uljhi rahein meri saansein

Bol na halke-halke, bol na halke-halke
Honth se halke-halke, bol na halke
Bol na (halke-halke), bol na (halke-halke)
Honth se halke-halke, bol na halke

Sag es ganz sanft

Brich die Fäden aus Mondlicht, aus seinem Schein,
Web einen Schleier aus Licht, aus seinem Schein.

Oh, brich die Fäden aus Mondlicht, aus seinem Schein,
Web einen Schleier aus Licht, aus seinem Schein.

Wenn dich die Scham überkommt, birg dich in meinen Armen,
Oh, lass meine Atemzüge verflochten sein mit deinen.

Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.
Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.

Komm, lass uns mit dem Schlaf handeln,
Einen Traum geben, einen Traum nehmen,
Ein Traum liegt schon in deinen Augen,
Einer unter dem Kissen des Mondes.

Seit wie vielen Tagen hat auch der Himmel
Nicht geschlafen, lass ihn uns zur Ruhe betten.

Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.
Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.

Ma pa ni dha ga ma re sa ga ma re
Pa ni sa dha ga ma dha pa

Es dauerte Ewigkeiten, es auszusprechen,
Zwei Worte waren es, eine Geschichte,
Dieser eine Tag war hundert Jahre lang,
Hundert Jahre lang war jene Nacht.

Wie wäre es, wenn wir beide ganz still
Oh, in jedem Augenblick ganze Ewigkeiten verbringen, sag...

Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft...

Oh, brich die Fäden aus Mondlicht, aus seinem Schein,
Oh, web einen Schleier aus Licht, aus seinem Schein.

Wenn dich die Scham überkommt (birg dich in meinen Armen),
Oh, lass meine Atemzüge verflochten sein mit deinen.

Sag es ganz sanft, sag es ganz sanft,
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.
Sag es (ganz sanft), sag es (ganz sanft),
Mit deinen Lippen ganz sanft, sag es ganz sanft.