Pagala - Mahalakshmi Iyer translation in German

Pagala

Pengal nenjai kollai kollum vellai madhava
Udhattukkum udhattukkum sandai poda vaa

Unnidaththil ullathellaam allikkollavaa
Un udambukkul uyir mattum vittu sellavaa
Un verodu mazhai sindha varavaa
Un vetkkaththai kulippaatta varavaa

Kulippaatti azhukkaakkavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Mottukkellaam thummal vanthaal malarndhuvidum
Mogam vanthaal pennin ullam thirandhuvidum

Muttaikkulle manjalukkum kozhuppirukkum
Un mudi muthal kaal varai kozhuppirukkum

Vizhigal alanthaal ilakkanam irukkum
Viralgal alanthaal ilakkiyam irukkum

Pattu kaigalaal nee thotuk kidanthaal
Paaraiyum ilamai surakkum

Paalaattri neeraattavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Kannu kaadhu mookku mattum thottu vittu po
Karppai mattum konja kaalam vittu vittu po

Tholaintha en thookkam enge thanthu vittu po
Thalaiyanai sugam illai solli vittu po

Pathinettu vaarudam pazhuththa en azhagu
Pathinettu nodiyil samarppanam unakku

Unnai kalanthaal munnooru varusham
Naan kanda ilamai nilaikkum

Muchchaththil mooppedhadaa
Badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa... vaa vaa...
Pengal nenjai kollai kollum vellai madhava
Udhattukkum udhattukkum sandai poda vaa

Unnidaththil ullathellaam allikkollavaa
Un udambukkul uyir mattum vittu sellavaa
Un verodu mazhai sindha varavaa
Un vetkkaththai kulippaatta varavaa

Kulippaatti azhukkaakkavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Verrückt nach dir

Oh weißer Madhava, der die Herzen der Frauen stiehlt
Komm, lass unsere Lippen miteinander kämpfen

Soll ich alles nehmen, was in dir ist?
Soll ich nur das Leben in deinem Körper zurücklassen und gehen?
Soll ich kommen, um Regen auf deine Wurzeln zu streuen?
Soll ich kommen, um deine Schüchternheit wegzubaden?

Dich baden und dann schmutzig machen...?
Hey, du Schlingel...

Sollst du mich berühren... soll ich dich berühren...

Hey Madhava...

Wenn alle Knospen niesen, blühen sie auf
Wenn die Begierde kommt, öffnet sich das Herz einer Frau

Sogar im Eigelb ist Fülle
Von deinem Haar bis zu deinen Füßen bist du voller Fülle

Wenn deine Augen mustern, gibt es Perfektion
Wenn deine Finger erkunden, gibt es Poesie

Wenn du mit deinen seidenen Händen liegend berührst
Selbst ein Felsen würde Jugend verströmen

Soll ich dich in Milch baden, dich mit Wasser übergießen...?
Hey, du Schlingel...

Sollst du mich berühren... soll ich dich berühren...

Hey Madhava...

Berühre nur Augen, Ohren, Nase und geh dann
Lass nur meine Keuschheit für eine Weile in Ruhe und geh

Wo ist mein verlorener Schlaf? Gib ihn mir zurück und geh
Sag mir, dass das Kissen keinen Trost spendet, und geh

Meine Schönheit, gereift über achtzehn Jahre
Wird dir in achtzehn Sekunden dargebracht

Wenn ich mich mit dir vereine, dreihundert Jahre lang
Wird die Jugend andauern, die ich gefunden habe

Im Kuss liegt die Reife, du Schlingel
Schlingel...

Sollst du mich berühren... soll ich dich berühren...

Hey Madhava... komm, komm...
Oh weißer Madhava, der die Herzen der Frauen stiehlt
Komm, lass unsere Lippen miteinander kämpfen

Soll ich alles nehmen, was in dir ist?
Soll ich nur das Leben in deinem Körper zurücklassen und gehen?
Soll ich kommen, um Regen auf deine Wurzeln zu streuen?
Soll ich kommen, um deine Schüchternheit wegzubaden?

Dich baden und dann schmutzig machen...?
Hey, du Schlingel...

Sollst du mich berühren... soll ich dich berühren...

Hey Madhava...