Lyrics and translation Mahalakshmi Iyer - Pagala

Pagala

Pengal nenjai kollai kollum vellai madhava
Udhattukkum udhattukkum sandai poda vaa

Unnidaththil ullathellaam allikkollavaa
Un udambukkul uyir mattum vittu sellavaa
Un verodu mazhai sindha varavaa
Un vetkkaththai kulippaatta varavaa

Kulippaatti azhukkaakkavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Mottukkellaam thummal vanthaal malarndhuvidum
Mogam vanthaal pennin ullam thirandhuvidum

Muttaikkulle manjalukkum kozhuppirukkum
Un mudi muthal kaal varai kozhuppirukkum

Vizhigal alanthaal ilakkanam irukkum
Viralgal alanthaal ilakkiyam irukkum

Pattu kaigalaal nee thotuk kidanthaal
Paaraiyum ilamai surakkum

Paalaattri neeraattavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Kannu kaadhu mookku mattum thottu vittu po
Karppai mattum konja kaalam vittu vittu po

Tholaintha en thookkam enge thanthu vittu po
Thalaiyanai sugam illai solli vittu po

Pathinettu vaarudam pazhuththa en azhagu
Pathinettu nodiyil samarppanam unakku

Unnai kalanthaal munnooru varusham
Naan kanda ilamai nilaikkum

Muchchaththil mooppedhadaa
Badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa... vaa vaa...
Pengal nenjai kollai kollum vellai madhava
Udhattukkum udhattukkum sandai poda vaa

Unnidaththil ullathellaam allikkollavaa
Un udambukkul uyir mattum vittu sellavaa
Un verodu mazhai sindha varavaa
Un vetkkaththai kulippaatta varavaa

Kulippaatti azhukkaakkavaa...
Yei badavaa...

Nee thoda vaa... naan thoda vaa...

Hei madhavaa...

Pagala

Les femmes, mon cœur, vous volez mon cœur blanc, Madhava
Nous nous battons sans arrêt, pour l'amour et pour l'amour

Tout ce que j'ai en moi, je veux le donner à toi
Je veux donner ma vie à ton corps
Je veux venir avec toi, quand il pleut
Je veux venir laver ton chagrin

Je veux te laver et te faire pleurer...
Oh, mon bien-aimé...

Viens avec moi... je viendrai avec toi...

Oh, Madhava...

Quand le bourgeonnement vient à tous les bourgeons, ils s'épanouissent
Quand l'amour arrive, le cœur de la femme s'ouvre

Dans l'œuf, il y a du jaune et de la coquille
De tes cheveux à tes pieds, il y a une coquille

Si tes yeux brillent, il y a un signe
Si tes doigts brillent, il y a de la littérature

Si tu me touches avec tes belles mains
La pauvreté et l'ignorance seront protégées

Je te donnerai du lait et de l'eau...
Oh, mon bien-aimé...

Viens avec moi... je viendrai avec toi...

Oh, Madhava...

Ne touche que mes yeux, mes oreilles et mon nez, puis pars
Ne quitte que mon cœur pour un moment, puis pars

Où as-tu emmené mon sommeil qui s'est envolé ?
Dis-moi que tu n'as pas le plaisir de la tête

Ma beauté a été cultivée pendant dix-huit ans
En dix-huit secondes, je te la dédie

Quand je te rencontre, trois cents ans
Mon ignorance restera

Je t'embrasserai et je serai ivre d'amour
Oh, mon bien-aimé...

Viens avec moi... je viendrai avec toi...

Oh, Madhava... viens viens...
Les femmes, mon cœur, vous volez mon cœur blanc, Madhava
Nous nous battons sans arrêt, pour l'amour et pour l'amour

Tout ce que j'ai en moi, je veux le donner à toi
Je veux donner ma vie à ton corps
Je veux venir avec toi, quand il pleut
Je veux venir laver ton chagrin

Je veux te laver et te faire pleurer...
Oh, mon bien-aimé...

Viens avec moi... je viendrai avec toi...

Oh, Madhava...