Lyrics and translation Mahalakshmi Iyer - Satrangi

Satrangi

Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhumine daatudam

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Chettnu kadilche talame gaali
Chevulani kadilche taalame paata
Paatale chevulalo thene varsham
Paatale kanulalo neeti sandram (2)
Praanam bhuumike panchudam
Paatai bhuumine daatudam ||chettunu||
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Nee darilo mullunna
Naa darilo raallunna
Yereyyava paatalee
Ye gundelo mrugamunna
Ye chup lo vishamunna
Maarcheyyava paatalee
Maataladu aa daivame
Maathru basha sangithame
Matti lo jeevitham kontha kalam
Paatatho gnapakam yento kalam
Idi telusuko sodaraa
Yeda galamutho paadara

Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Aa puvvu ki aayushu munnallalo mugisenu
Andinchada thenelee
Ee janmaki idi chalu nee bata lo nadichosthu
Ne paadana laaline
Layalo sruthi kalupudam
Brathukunu brathikinchudam
Kaalame gonthune muusesthundi
Gaalilo geethame mogisthundi
Nee gaaname adbutham
Nee mauname amrutham
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh
Oh oh sanam oh oh sanam oh oh

Satrangi

Dans les paroles, comme un ruisseau de miel
Dans les yeux, comme une mer de beauté
L'âme s'abandonne à la terre
La chanson traverse la terre

Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh

Le souffle du vent qui caresse les arbres
La chanson qui caresse les oreilles
Dans les paroles, comme un ruisseau de miel
Dans les yeux, comme une mer de beauté (2)
L'âme s'abandonne à la terre
La chanson traverse la terre ||le souffle du vent||
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh

Tu es dans mon chemin
Je suis dans ton chemin
Quelle chanson est-ce ?
Quel cœur est sauvage ?
Quel regard est plein de poison ?
Qui peut changer la chanson ?
C'est le langage de Dieu
La langue maternelle est la musique
La vie dans la poussière, pour un moment
Le souvenir de la chanson, pour toujours
Comprends cela, mon frère
Chante avec tout ton cœur

Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh

La fleur a fini sa vie avant le temps
Le nectar du matin
C'est assez pour cette vie, marche dans ton chemin
Ta ligne chantée
Le rythme et le ton se rencontrent
Vivre et faire vivre
Le temps se cache
La musique se noie dans le vent
Ta chanson est un miracle
Ton silence est un nectar
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh
Oh oh mon amour oh oh mon amour oh oh