Lyrics and translation Mahalia - IRL

IRL

Yeah, oh-no, no
Yeah, uh

They say it takes ten years to make a girl get bigger
Then another ten to secure your position
At least for me, this is my story and my vision
Maybe I should tell you how I started this mission

Thirteen with a big dream
Of bein' in a big scene, in a big city
Singin' songs that they sing with me
I love it when you sing with me, huh
Small town so we moved out
Momma drove me around to different crowds
Who she promised one day would sing to me
I love it when you sing to me, yeah

I just wanna see in real life
What it is I see when I close my eyes
I just wanna see, I just wanna, yeah
I just wanna be in real life
What I choose to be when I'm in my mind
I just wanna be, I just wanna

2017, made a couple videos
Took me a while, but they took me on the road, yeah, haha
"Now that I am sober," yeah
Well, all you really need is somebody who believes in you
One into three and three multiplies easy
Don't get me wrong, no, this was never easy
'Cause I remember when

I was thirteen with a big dream
Of bein' in a big scene, in a big city
Singin' songs that they sing with me, yeah
I love it when you sing with me, huh
Small town so we moved out
Momma drove me around to different crowds
Who she promised one day would sing to me
I love it when you sing to me, yeah

I just wanna see in real life (Real life)
What it is I see when I close my eyes (Yeah)
I just wanna see, I just wanna (Huh)
Yeah, I just wanna be in real life (Real life)
What I choose to be when I'm in my mind (Yeah)
I just wanna be, I just wanna (Yeah, uh, yeah)
I just wanna see in real life (Yeah)
What it is I see when I close my eyes
I just wanna see, I just wanna (I just wanna see, yeah, yeah, no, no)
I just wanna be in real life (Real life)
What I choose to be when I'm in my mind (Yeah)
I just wanna be, I just wanna, huh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, oh, oh-oh
Ayy, ayy, ayy

So my last piece of advice
You better decide
Who you gonna take to the sky with you
As you go up, up
Some people gonna tug, tug, tug you down
They don't really wanna ride with you
And we can't afford to let them man around
They only wanna touch up, up on your crown

IRL

Yeah, oh-nein, nein
Yeah, uh

Sie sagen, es dauert zehn Jahre, bis ein Mädchen größer wird
Dann weitere zehn, um deine Position zu sichern
Zumindest für mich, das ist meine Geschichte und meine Vision
Vielleicht sollte ich dir erzählen, wie ich diese Mission gestartet habe

Dreizehn mit einem großen Traum
Davon, in einer großen Szene zu sein, in einer großen Stadt
Lieder zu singen, die sie mit mir singen
Ich liebe es, wenn du mit mir singst, huh
Kleine Stadt, also zogen wir weg
Mama fuhr mich zu verschiedenen Leuten
Von denen sie versprach, dass sie eines Tages für mich singen würden
Ich liebe es, wenn du für mich singst, yeah

Ich will es einfach im echten Leben sehen
Was ich sehe, wenn ich meine Augen schließe
Ich will es einfach sehen, ich will einfach, yeah
Ich will einfach im echten Leben sein
Was ich wähle zu sein, wenn ich in meinem Kopf bin
Ich will einfach sein, ich will einfach

2017, habe ein paar Videos gemacht
Es hat eine Weile gedauert, aber sie haben mich auf Tour mitgenommen, yeah, haha
"Jetzt, wo ich nüchtern bin," yeah
Nun, alles, was du wirklich brauchst, ist jemand, der an dich glaubt
Eins wird zu drei und drei multipliziert sich leicht
Versteh mich nicht falsch, nein, das war nie einfach
Denn ich erinnere mich, als

Ich dreizehn war mit einem großen Traum
Davon, in einer großen Szene zu sein, in einer großen Stadt
Lieder zu singen, die sie mit mir singen, yeah
Ich liebe es, wenn du mit mir singst, huh
Kleine Stadt, also zogen wir weg
Mama fuhr mich zu verschiedenen Leuten
Von denen sie versprach, dass sie eines Tages für mich singen würden
Ich liebe es, wenn du für mich singst, yeah

Ich will es einfach im echten Leben sehen (Echtes Leben)
Was ich sehe, wenn ich meine Augen schließe (Yeah)
Ich will es einfach sehen, ich will einfach (Huh)
Yeah, ich will einfach im echten Leben sein (Echtes Leben)
Was ich wähle zu sein, wenn ich in meinem Kopf bin (Yeah)
Ich will einfach sein, ich will einfach (Yeah, uh, yeah)
Ich will es einfach im echten Leben sehen (Yeah)
Was ich sehe, wenn ich meine Augen schließe
Ich will es einfach sehen, ich will einfach (Ich will es einfach sehen, yeah, yeah, nein, nein)
Ich will einfach im echten Leben sein (Echtes Leben)
Was ich wähle zu sein, wenn ich in meinem Kopf bin (Yeah)
Ich will einfach sein, ich will einfach, huh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Nein, nein, nein, oh, oh-oh
Ayy, ayy, ayy

Also mein letzter Rat
Du solltest dich besser entscheiden
Wen du mit in den Himmel nimmst
Wenn du aufsteigst, aufsteigst
Werden manche Leute dich runterziehen, ziehen, ziehen
Sie wollen nicht wirklich mit dir fliegen
Und wir können es uns nicht leisten, sie in unserer Nähe zu lassen
Sie wollen nur deine Krone berühren, berühren