Lyrics and translation Mahalia Jackson - Dear Lord, Forgive

Dear Lord, Forgive

If I have wounded any soul today,
If I have caused one foot to go astray,
If I have walked in my own willful way,
Dear Lord, forgive!
If I have uttered idle words or vain,
If I have turned aside from want or pain,
Lest I myself shall suffer through the strain,
Dear Lord, forgive!

If I have been perverse or hard, or cold,
If I have longed for shelter in Thy fold,
When Thou hast given me some fort to hold,
Dear Lord, forgive!
Forgive the sins I have confessed to Thee;
Forgive the secret sins I do not see;
O guide me, love me and my keeper be,
Dear Lord, forgive!

Mon Dieu, Pardonne-moi

Si j'ai blessé une âme aujourd'hui,
Si j'ai fait dévier un pied du droit chemin,
Si j'ai marché selon ma propre volonté,
Mon Dieu, pardonne-moi !
Si j'ai prononcé des paroles vaines ou inutiles,
Si j'ai détourné le regard du besoin ou de la douleur,
De peur que je ne souffre moi-même de la tension,
Mon Dieu, pardonne-moi !

Si j'ai été perverse, dure ou froide,
Si j'ai aspiré à l'abri dans ton bercail,
Alors que tu m'as donné un fort à tenir,
Mon Dieu, pardonne-moi !
Pardonne les péchés que je t'ai confessés ;
Pardonne les péchés secrets que je ne vois pas ;
Oh, guide-moi, aime-moi et sois mon gardien,
Mon Dieu, pardonne-moi !