Lyrics and translation Mahalia Jackson - It Don't Cost Very Much

It Don't Cost Very Much

To Smile when you′re happy, to smile when you're sad
To look pleasing when mistreated
To be calm when you′re mad
Oh, be forgiving if someone abuse you
For the good Lord looks for such
Live right each day and smile on your way
And it don't cost very much

No it don't cost very much well to place a gentle touch
To give a glass of water to a pilgrim in need of such
Well you may not be an angel and you may not go to church
But the good that you do will come on back to you
And it don′t cost very much

Help the cripple man by the wayside
Help the blind man across the street
Be careful but kind to strangers
Speak politely to those you meet
To the blind man give him glasses
To the cripple man, give him a crutch
What you do for yourself
You could do for somebody else
It don′t cost very much

No it don't cost very much just to place a gentle touch
To give a glass of water to a pilgrim in need of such
Oh you may not be an angel and you may not go to church
But the good that you do will come on back to you
It don′t cost very much

Ça ne coûte pas très cher

Sourire quand tu es heureuse, sourire quand tu es triste
Avoir l'air agréable même si on te maltraite
Rester calme quand tu es en colère
Oh, pardonne si quelqu'un te fait du mal
Car le bon Dieu recherche cela
Vis bien chaque jour et souris en chemin
Et ça ne coûte pas très cher

Non, ça ne coûte pas très cher, juste poser une main douce
Donner un verre d'eau à un pèlerin qui en a besoin
Tu n'es peut-être pas un ange et tu ne vas peut-être pas à l'église
Mais le bien que tu fais te reviendra
Et ça ne coûte pas très cher

Aide le pauvre homme au bord du chemin
Aide l'aveugle à traverser la rue
Sois prudente mais gentille avec les étrangers
Parle poliment à ceux que tu rencontres
Donne des lunettes à l'aveugle
Donne des béquilles à l'infirme
Ce que tu fais pour toi-même
Tu pourrais le faire pour quelqu'un d'autre
Ça ne coûte pas très cher

Non, ça ne coûte pas très cher, juste poser une main douce
Donner un verre d'eau à un pèlerin qui en a besoin
Oh, tu n'es peut-être pas un ange et tu ne vas peut-être pas à l'église
Mais le bien que tu fais te reviendra
Ça ne coûte pas très cher