Lyrics and translation Mahalia Jackson - Move On Up a Little Higher

Move On Up a Little Higher

One a-these mornings
Soon one morning
I′m gonna lay down my cross
Get me a crown
Soon one evening
Late in the evening
Late in the evening
I'm going home to live on high

Soon as my feet strike Zion
Lay down my heavy burdens
Put on my robe in Glory
Goin′ home, one day, and tell my story
I been climbing over hills and mountains
Gonna drink from the Christian fountain
You know, all a-God's sons and daughters, that morning
Will be drinking that ol' healing water
And we gonna live on forever
We gonna live on forever
We gonna live on, up in Glory after while

I′m goin out sight-seeing in Buelah
March all around God′s alter
Gonna walk and never get tired
Gonna fly, Lord, and never faulter
I'm gonna move up a little higher
Gonna meet ol′ man Daniel
I'm gonna move up a little higher
Gonna meet the Hebrew Children
I′m gonna move up a little higher
Gonna meet Paul and Silas
I'm gonna move on up a little higher
Gonna meet my friends and kindred
I′m gonna move on up a little higher
Gonna meet my loving mother
I'm gonna move on up a little higher
Gonna meet that Lily of the Valley
I'm gonna feast with the Rose of Sharon
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
It will be always howdy howdy
And never goodbye

Oh, will you be there early one morning
Will you be there, somewhere ′round God′s alter
Will you be there, oh, when the angels shall call God's roll
God knows I′ll be waiting, hmmm
Yes, I'll be watching somewhere ′round God's alter
Well, I′ll be waiting, oh, at the beautiful, yes, golden gates

Well, well, soon as my feet strike Zion
Gonna lay down my heavy burdens
Gonna put on my robe in Glory
I'm going home, one day, tell my story
I been climbing over hills and mountains
I'm gonna drink from the Christian fountain
You know all God, God′s sons and daughters that mornin′
Will drink that ol' healing water

Meet me there, early one morning
Meet me there, somewhere ′round the alter
Meet me there, oh, when the angels shall call God's roll

Monter un peu plus haut

Un de ces matins
Bientôt un matin
Je vais déposer ma croix
Obtenir une couronne
Bientôt un soir
Tard dans la soirée
Tard dans la soirée
Je vais rentrer à la maison pour vivre en haut

Dès que mes pieds atteindront Sion
Je déposerai mes lourds fardeaux
Je mettrai ma robe dans la Gloire
Je vais rentrer à la maison, un jour, et raconter mon histoire
J'ai grimpé sur les collines et les montagnes
Je vais boire à la fontaine chrétienne
Tu sais, tous les fils et les filles de Dieu, ce matin-là
Boiront cette vieille eau de guérison
Et nous vivrons éternellement
Nous vivrons éternellement
Nous allons vivre, dans la Gloire, après un moment

Je vais faire du tourisme à Buelah
Marcher tout autour de l'autel de Dieu
Je vais marcher et ne jamais me fatiguer
Je vais voler, Seigneur, et jamais faiblir
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer le vieux Daniel
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer les enfants hébreux
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer Paul et Silas
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer mes amis et mes proches
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer ma mère aimante
Je vais monter un peu plus haut
Je vais rencontrer ce Lys de la Vallée
Je vais festoyer avec la Rose de Sharon
Ce sera toujours salut salut
Ce sera toujours salut salut
Ce sera toujours salut salut
Et jamais au revoir

Oh, seras-tu là tôt un matin
Seras-tu là, quelque part autour de l'autel de Dieu
Seras-tu là, oh, quand les anges appelleront l'appel de Dieu
Dieu sait que j'attendrai, hmm
Oui, je regarderai quelque part autour de l'autel de Dieu
Eh bien, j'attendrai, oh, aux belles, oui, portes dorées

Eh bien, eh bien, dès que mes pieds atteindront Sion
Je vais déposer mes lourds fardeaux
Je vais mettre ma robe dans la Gloire
Je vais rentrer à la maison, un jour, raconter mon histoire
J'ai grimpé sur les collines et les montagnes
Je vais boire à la fontaine chrétienne
Tu sais tout Dieu, les fils et les filles de Dieu ce matin
Boiront cette vieille eau de guérison

Rencontre-moi là-bas, tôt un matin
Rencontre-moi là-bas, quelque part autour de l'autel
Rencontre-moi là-bas, oh, quand les anges appelleront l'appel de Dieu