Lyrics and translation Mahalia Jackson - My Country Tis of Thee

My Country Tis of Thee

My country, 'tis of Thee
Sweet land of liberty
Of thee I sing
Land where my fathers died
Land of the pilgrims' pride
From every mountain side
Let freedom ring
My native country, thee
Land of the noble free
Thy name I love
I love thy rocks and rills
Thy woods and templed hills
My heart with rapture thrills
Like that above
Let music swell the breeze
And ring from all the trees
Sweet freedom's song
Let mortal tongues awake
Let all that breathe partake
Let rocks their silence break
The sound prolong
Our fathers' God to Thee
Author of liberty
To thee we sing
Long may our land be bright
With freedom's holy light
Protect us by thy might
Great God, our King
Our glorious land today
'Neath education's sway
Soars upward still
It's hills of learning fair
Whose bounties all may share
Behold them everywhere
On vale and hill
Thy safeguard, liberty
The school shall ever be
Our nation's pride
No tyrant hand shall smite
While with encircling might
All here are taught the right
With truth allied
Beneath Heaven's gracious will
The stars of progress still
Our course do sway
In unity sublime
To broader heights we climb
Triumphant over time
God speeds our way
Grand birthright of our sires
Our altars and our fires
Keep we still pure
Our starry flag unfurled
The hope of all the world
In peace and light impearled
God hold secure

Моя страна, к тебе взываю

Моя страна, к тебе взываю,
О, сладкая земля свободы,
Тебе я пою.
Земля, где отцы мои погибли,
Земля гордости пилигримов,
С каждого горного склона
Пусть свобода звенит.
Родная страна моя, к тебе,
Земля благородных, свободных,
Имя твое люблю.
Люблю твои скалы и ручьи,
Твои леса и холмы с храмами,
Мое сердце трепещет от восторга,
Как на небесах.
Пусть музыка наполнит бриз
И звенит со всех деревьев
Песнь сладкой свободы.
Пусть смертные языки пробудятся,
Пусть все дышащее разделит
Пусть скалы молчание нарушат,
Звук продлевая.
Бог наших отцов, к Тебе,
Создатель свободы,
Тебе мы поем.
Пусть долго наша земля будет светла
Святым светом свободы,
Защити нас своей мощью,
Великий Бог, наш Царь.
Наша славная земля сегодня,
Под властью просвещения,
Все еще стремится ввысь.
Ее прекрасные холмы знаний,
Щедротами которых все могут делиться,
Смотри на них повсюду,
В долинах и на холмах.
Твоя защита, свобода,
Школа всегда будет
Гордостью нашей нации.
Никакая рука тирана не поразит,
Пока с окружающей мощью
Все здесь учатся праву,
В союзе с истиной.
Под благодатной волей Небес
Звезды прогресса все еще
Направляют наш курс.
В возвышенном единстве
К новым высотам мы поднимаемся,
Торжествуя над временем,
Бог направляет наш путь.
Великое наследие наших предков,
Наши алтари и наши очаги,
Сохраним мы по-прежнему чистыми.
Наш звездный флаг развернут,
Надежда всего мира,
В мир и свет облаченный,
Боже, храни его.