Lyrics and translation Mahalia - Surprise Me

Surprise Me

I′m waking up and you just fell asleep
It's funny ′cause you think I'm meant to be used to this
If only you knew what you are to me
You'd understand why this is hard
I′m new to this
You say you don′t like feeling solo
We used to just be different postcodes
Now it's time zones
You say "don′t wanna live this life through photos"
You say "we're a no-go"
That′s a low blow
You know I hate when you're not around
(That′s a low blow)
Promised when I land you'd hold me down
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn't surprising
I thought that you would surprise me (surprise)
Get on a plane and come find me (come find)
But instead you surprised me (surprise)
I guess it isn′t surprising
I fell asleep and you′re just waking up
I've had enough of always waiting up
For you
That doesn′t mean that I am done with us
I can't believe you say you′re done with us
Ooh
You say you're ready to go solo
I know we′re more than different postcodes
But it's just time zones
You say "don't wanna live this life through phone calls"
You don′t say what you want though
So how should I know?
You know I hate when you′re not around
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn't surprising
I thought that you would surprise me (surprise)
Get on a plane and come find me (come find)
But instead you surprised me (surprise)
I guess it isn′t surprising
So you wanna come to my show now
Maybe I won't even show up for you
Say you loved me but you don′t now
I'm not scared to say that I do
And you should put your phone down
′Cause, baby, I'm not gonna pick up for you
And that might surprise you
I thought that you would surprise me
Get on a plane and come find me
But instead you surprised me
I guess it isn't surprising
I thought that you would surprise me
(Thought you would, I thought you would)
(Surprise)
Get on a plane and come find me
(Thought you would, I thought you would)
(Come find)
But instead you surprised me (surprise)
I guess it isn′t surprising

Удиви меня

Я просыпаюсь, а ты только что заснул.
Забавно, ведь ты думаешь, что я должна к этому привыкнуть.
Если бы ты только знал, что ты для меня значишь,
Ты бы понял, почему мне так тяжело.
Я новичок в этом.
Ты говоришь, что не любишь чувствовать себя одиноким.
Раньше нас разделяли лишь разные почтовые индексы,
А теперь - часовые пояса.
Ты говоришь: "Не хочу жить этой жизнью по фотографиям".
Ты говоришь: "Нам не по пути".
Это удар ниже пояса.
Ты знаешь, как я ненавижу, когда тебя нет рядом.
(Это удар ниже пояса)
Ты обещал, что когда я прилечу, ты будешь рядом.
Я думала, что ты удивишь меня,
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне.
Но вместо этого ты удивил меня,
Хотя, наверное, это не удивительно.
Я думала, что ты удивишь меня (удивишь).
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне (прилетишь).
Но вместо этого ты удивил меня (удивил).
Хотя, наверное, это не удивительно.
Я заснула, а ты только просыпаешься.
Я устала постоянно ждать тебя,
Ждать.
Это не значит, что я хочу закончить наши отношения.
Не могу поверить, что ты говоришь, что между нами все кончено.
Ох.
Ты говоришь, что готов быть один.
Я знаю, что нас связывает большее, чем просто разные почтовые индексы,
Но это всего лишь часовые пояса.
Ты говоришь: "Не хочу жить этой жизнью по телефонным звонкам".
Но ты не говоришь, чего ты хочешь.
Так откуда же мне знать?
Ты знаешь, как я ненавижу, когда тебя нет рядом.
Я думала, что ты удивишь меня,
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне.
Но вместо этого ты удивил меня,
Хотя, наверное, это не удивительно.
Я думала, что ты удивишь меня (удивишь).
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне (прилетишь).
Но вместо этого ты удивил меня (удивил).
Хотя, наверное, это не удивительно.
Так ты теперь хочешь прийти на мой концерт?
Может, я даже не появлюсь ради тебя.
Ты говорил, что любил меня, но теперь не любишь.
Я не боюсь сказать, что я люблю.
И тебе следует положить телефон,
Потому что, милый, я не буду отвечать на твои звонки.
И это может тебя удивить.
Я думала, что ты удивишь меня,
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне.
Но вместо этого ты удивил меня,
Хотя, наверное, это не удивительно.
Я думала, что ты удивишь меня.
(Думала, что удивишь, думала, что удивишь)
(Удивишь)
Сядешь в самолет и прилетишь ко мне.
(Думала, что прилетишь, думала, что прилетишь)
(Прилетишь)
Но вместо этого ты удивил меня (удивил).
Хотя, наверное, это не удивительно.