Lyrics and translation Mahalo - Not Watching Anymore

Not Watching Anymore

Time to pack your bags again
Keep acting like you're so hurt
You're crying but I know it's fake
Your drama always comes first

And even though I gave you everything you need
You just say fuck it all now I just wanna leave
I'm showing you how much I care
But you could give a damn

I'm begging you to hold me like you want me
Cause you're putting on a show
I'm not watching anymore no

Tell me that you're sorry
If you wanna make believe
Don't get angry if I leave no

You say a little crazy never hurt no one
Behave, cause no one likes you when you're acting up

Hold me like you want me
Cause you're putting on a show
And I'm not watching anymore

We never used to fight like this
But now you seem so distant
And every time we're arguing
You gotta play the victim

And even though I gave you everything you need
You just say fuck it all now I just wanna leave
How do I get through to you
When you don't give a damn

I'm begging you to hold me like you want me
Cause you're putting on a show
I'm not watching anymore no

Tell me that you're sorry
If you wanna make believe
Don't get angry if I leave no

You say a little crazy never hurt no one
Behave, cause no one likes you when you're acting up

Hold me like you want me
Cause you're putting on a show
And I'm not watching anymore

No I'm not watching anymore

Hold me like you want me
Cause you're putting on a show
And I'm not watching anymore

No I'm not watching anymore

And I'm not watching anymore

Je ne regarde plus

Il est temps de faire tes valises à nouveau
Continue à faire comme si tu étais si blessée
Tu pleures, mais je sais que c'est faux
Ton drame est toujours prioritaire

Et même si je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin
Tu dis juste "à quoi bon" maintenant, je veux juste partir
Je te montre à quel point je me soucie de toi
Mais tu t'en fiches

Je te supplie de me tenir dans tes bras comme si tu me voulais
Parce que tu fais un spectacle
Je ne regarde plus, non

Dis-moi que tu es désolée
Si tu veux faire semblant
Ne te fâche pas si je pars, non

Tu dis qu'un peu de folie ne fait jamais de mal à personne
Comporte-toi, parce que personne ne t'aime quand tu fais des caprices

Tiens-moi dans tes bras comme si tu me voulais
Parce que tu fais un spectacle
Et je ne regarde plus

On ne se disputait jamais comme ça
Mais maintenant tu sembles si distante
Et chaque fois qu'on se dispute
Tu dois jouer la victime

Et même si je t'ai donné tout ce dont tu avais besoin
Tu dis juste "à quoi bon" maintenant, je veux juste partir
Comment puis-je te faire comprendre
Quand tu t'en fiches

Je te supplie de me tenir dans tes bras comme si tu me voulais
Parce que tu fais un spectacle
Je ne regarde plus, non

Dis-moi que tu es désolée
Si tu veux faire semblant
Ne te fâche pas si je pars, non

Tu dis qu'un peu de folie ne fait jamais de mal à personne
Comporte-toi, parce que personne ne t'aime quand tu fais des caprices

Tiens-moi dans tes bras comme si tu me voulais
Parce que tu fais un spectacle
Et je ne regarde plus

Non, je ne regarde plus

Tiens-moi dans tes bras comme si tu me voulais
Parce que tu fais un spectacle
Et je ne regarde plus

Non, je ne regarde plus

Et je ne regarde plus