Bi Mahali - Mahan Moin translation in German

Bi Mahali

وقتی میرسی خونه
شروع میشه بهونه
میری تو اتاق
تو نیستی توی باغ
درو رو من میبندی
همش بهم میخندی
تمسخر تو چشات
تنفر تو نگات
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها

هر چی می خام بخندم
درو رو غم ببندم
میری تو قیافه...
میشم من کلافه
میگم شب
میگی روزه
میخوای دلم بسوزه
همش تو پتهره
حرفات غرغره
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها
وقتیییی میرسی... خونه...
شروع... میشه بهونه...
درو رو من میبندی
همش... بهم میخندی
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا

میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها

Unerträglich

Wenn du nach Hause kommst,
beginnen die Ausreden.
Du gehst in dein Zimmer,
du bist nicht bei der Sache.
Du schließt die Tür vor mir,
lachst mich immer nur aus.
Spott in deinen Augen,
Hass in deinem Blick.
Ich will vor dir fliehen,
in die Berge, Wüsten und Felder,
fliehen aus diesem Nest,
in eine Ecke der Welt,
ganz allein.

So sehr ich lachen will,
die Tür vor dem Kummer schließen,
machst du ein Gesicht...
Ich werde verrückt.
Ich sage Nacht,
du sagst Tag,
du willst, dass mein Herz brennt.
Immer bist du am Nörgeln,
deine Worte sind Gezänk.
Ich will vor dir fliehen,
in die Berge, Wüsten und Felder,
fliehen aus diesem Nest,
in eine Ecke der Welt,
ganz allein.
Wenn du... nach Hause... kommst...
beginnen... die Ausreden...
Du schließt die Tür vor mir,
lachst mich... immer nur aus.
Ich will vor dir fliehen,
in die Berge, Wüsten und Felder,
fliehen aus diesem Nest,
in eine Ecke der Welt.

Ich will vor dir fliehen,
in die Berge, Wüsten und Felder,
fliehen aus diesem Nest,
in eine Ecke der Welt,
ganz allein.