Lyrics and translation Mahan Moin - Bi Mahali

Bi Mahali

وقتی میرسی خونه
شروع میشه بهونه
میری تو اتاق
تو نیستی توی باغ
درو رو من میبندی
همش بهم میخندی
تمسخر تو چشات
تنفر تو نگات
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها

هر چی می خام بخندم
درو رو غم ببندم
میری تو قیافه...
میشم من کلافه
میگم شب
میگی روزه
میخوای دلم بسوزه
همش تو پتهره
حرفات غرغره
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها
وقتیییی میرسی... خونه...
شروع... میشه بهونه...
درو رو من میبندی
همش... بهم میخندی
میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا

میخوام برم از دست تو
به کوه و دشت و صحرا
فرار کنم از این لونه
به یه گوشه دنیا
تک و تنها

Bi Mahali

Quand tu rentres à la maison
Les excuses commencent
Tu vas dans ta chambre
Tu n'es pas dans le jardin
Je ferme la porte
Tu te moques de moi
Le mépris dans tes yeux
La haine dans ton regard
Je veux m'éloigner de toi
Vers les montagnes, les plaines et le désert
S'échapper de ce nid
Dans un coin du monde
Seul

Tout ce que je veux, c'est rire
Fermer la porte au chagrin
Tu fais la gueule...
Je suis exaspéré
Je dis la nuit
Tu dis le jour
Tu veux que mon cœur brûle
Tout est dans ton sac
Tes paroles sont des murmures
Je veux m'éloigner de toi
Vers les montagnes, les plaines et le désert
S'échapper de ce nid
Dans un coin du monde
Seul
Quand tu arrives... à la maison...
Les excuses... commencent...
Je ferme la porte
Tu... te moques de moi
Je veux m'éloigner de toi
Vers les montagnes, les plaines et le désert
S'échapper de ce nid
Dans un coin du monde

Je veux m'éloigner de toi
Vers les montagnes, les plaines et le désert
S'échapper de ce nid
Dans un coin du monde
Seul