Lyrics and translation Mahasti - Sarabe Eshgh

Sarabe Eshgh

هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
من یه برگی تو کویرم که امید موندنش نیست
واسه روزای بهاری
چون که بارونی ندیده . دیگه رنگی تو تنش نیست
هر چی دریاست پیش چشمام مثل یک مرداب شوره
جنگل و دشت و بیابون واسه من فرقی نداره
یه فضای سوت و کوره
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
یکی مثل من کتاب زندگیش . چجوری بگم سپید و خالیه
اما مال بعضیا . هر ورقش . مثل نقشای قشنگ قالیه
قصه عشق و عاشقی مال قدیماست
یا که میون دفتر و شعر و غزلهاست
این روزا دلهای همه تنهای تنهاست
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم

Мираж любви

Говори, что хочешь, но не говори, что любишь меня.
Не играй со мной, я больше не верю твоим словам.
Всю жизнь я скитаюсь из-за любви и влюбленности.
Устала от этого миража любви.
Не говори, что я пьяна, если я плачу.
Клянусь Богом, я разбита любовью.
Я как лист в пустыне, у которого нет надежды выжить.
До весенних дней.
Потому что не видела дождя, во мне больше нет красок.
Все моря предо мной как болото соленое.
Лес, поле и пустыня для меня одинаковы.
Пустое и глухое пространство.
Всю жизнь я скитаюсь из-за любви и влюбленности.
Устала от этого миража любви.
Не говори, что я пьяна, если я плачу.
Клянусь Богом, я разбита любовью.
Книга моей жизни, как бы это сказать, пуста и белая.
Но у некоторых каждый лист, как красивый узор, полон.
История любви и влюбленности осталась в прошлом.
Или же она среди страниц стихов и газелей.
В эти дни все сердца одиноки.
Всю жизнь я скитаюсь из-за любви и влюбленности.
Устала от этого миража любви.
Не говори, что я пьяна, если я плачу.
Клянусь Богом, я разбита любовью.
Говори, что хочешь, но не говори, что любишь меня.
Не играй со мной, я больше не верю твоим словам.
Всю жизнь я скитаюсь из-за любви и влюбленности.
Устала от этого миража любви.
Не говори, что я пьяна, если я плачу.
Клянусь Богом, я разбита любовью.