Ahoo - Mahasty & Sattar translation in German

Ahoo

معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

آهو چشاش از مهربونی لب به لبه
رنگ چشاش رنگ تنه پوست شبه
ولی تو چشات یه جور دیگست
همونیه که نگات میگست
ولی تو چشات مثل اینه توش
نم نم بارون زده خیسه
رنگرز اومده با پر قو
از سر نو قصه عشق و بنویسه
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

مگه تو چشات چی داری که هر وقت میاری
میاری پایین ورمیداری
سر همه منت میذاری
بگو بنویسم
بگو رو تن آب روون
جا داره باز از دل و جون تو رو بنویسم
پس بگو بنویسم
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

آهو چشاش از مهربونی لب به لبه
رنگ چشاش رنگ تنه پوست شبه
ولی تو چشات یه جور دیگست
همونیه که نگات میگست
ولی تو چشات مثل اینه توش
نم نم بارون زده خیسه
رنگرز اومده با پر قو
از سر نو قصه عشق و بنویسه
معصومه تر از چشم تو
چشمای درشت آهوی تو درو دشته
اما تا حالا این همه بیچاره که چشمای تو کشته
اون نکشته اون نکشته

Rehaugen

Unschuldiger als deine Augen
sind die großen Augen eines Rehs in Feld und Flur,
aber all die armen Seelen, die deine Augen getötet haben,
hat es nicht getötet, hat es nicht getötet.
Unschuldiger als deine Augen
sind die großen Augen eines Rehs in Feld und Flur,
aber all die armen Seelen, die deine Augen getötet haben,
hat es nicht getötet, hat es nicht getötet.

Die Augen des Rehs sind voller Freundlichkeit,
die Farbe seiner Augen ist wie die Farbe der Nacht.
Aber in deinen Augen ist etwas anderes,
genau das, was dein Blick sagte.
Aber deine Augen sind wie ein Spiegel,
in dem leichter Regen gefallen ist, feucht.
Der Färber kam mit einer Feder,
um die Geschichte der Liebe neu zu schreiben.
Unschuldiger als deine Augen
sind die großen Augen eines Rehs in Feld und Flur,
aber all die armen Seelen, die deine Augen getötet haben,
hat es nicht getötet, hat es nicht getötet.

Was trägst du nur in deinen Augen, dass jedes Mal, wenn du sie bewegst,
sie senkst und wieder hebst,
du allen eine Gunst erweist?
Sag, ich soll es schreiben,
sag, auf das fließende Wasser,
soll ich dich von ganzem Herzen schreiben.
Also sag, ich soll es schreiben.
Unschuldiger als deine Augen
sind die großen Augen eines Rehs in Feld und Flur,
aber all die armen Seelen, die deine Augen getötet haben,
hat es nicht getötet, hat es nicht getötet.

Die Augen des Rehs sind voller Freundlichkeit,
die Farbe seiner Augen ist wie die Farbe der Nacht.
Aber in deinen Augen ist etwas anderes,
genau das, was dein Blick sagte.
Aber deine Augen sind wie ein Spiegel,
in dem leichter Regen gefallen ist, feucht.
Der Färber kam mit einer Feder,
um die Geschichte der Liebe neu zu schreiben.
Unschuldiger als deine Augen
sind die großen Augen eines Rehs in Feld und Flur,
aber all die armen Seelen, die deine Augen getötet haben,
hat es nicht getötet, hat es nicht getötet.