Lyrics and translation Mahasty - Faryad

Faryad

این ثانيه ها دقيقه ها به جون من نيش میزنن
هی صحرای پشت عمرمو خيش ميزنن وای خيش ميزنن
اونهائی که از اين دنيا سير نمیشن
با سفره خود طعنه به درويش میزنن
فرياد فرياد فرياد

يه روز لحظه ها تلخ يه روز شيرين شيرين
ِيه روز خنده رو لبها يه روز غمگِن غمگين
فرياد فرياد فرياد
ای داد ای داد ای داد

آدما آدما چهره زندگی زير نقاب
گاهی خوب گاهی بد بازيهای زمونه بی حساب
عمر ما آدما بين دو تا عدم نشسته اکنون
زندگی با همه خوب و بدش درست مثل يه خواب
اين ثانيه ها دقيقه ها به جون من نيش میزنن
هی صحرای پشت عمرمو خيش ميزنن وای خيش ميزنن
اونهائی که از اين دنيا سير نمیشن
با سفره خود طعنه به درويش میزنن
فرياد فرياد فرياد

يه روز لحظه ها تلخ يه روز شيرين شيرين
ِيه روز خنده رو لبها يه روز غمگِن غمگين
فرياد فرياد فرياد
ای داد ای داد ای داد
فرياد فرياد فرياد
ای داد ای داد ای داد

Faryad

Ces secondes, ces minutes, elles me piquent au cœur
Le désert derrière ma vie, il me poignarde, oh, il me poignarde
Ceux qui ne sont pas rassasiés de ce monde
Avec leur table bien garnie, ils narguent les pauvres d'âme
Faryad, Faryad, Faryad

Un jour les moments sont amers, un jour ils sont doux, doux
Un jour le rire est sur les lèvres, un jour la tristesse est profonde, profonde
Faryad, Faryad, Faryad
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu

Les gens, les gens, le visage de la vie sous un masque
Parfois bon, parfois mauvais, les jeux du temps sont imprévisibles
Notre vie, nous les humains, est coincée entre deux néants, le maintenant
La vie avec tout son bon et son mauvais, c'est juste comme un rêve
Ces secondes, ces minutes, elles me piquent au cœur
Le désert derrière ma vie, il me poignarde, oh, il me poignarde
Ceux qui ne sont pas rassasiés de ce monde
Avec leur table bien garnie, ils narguent les pauvres d'âme
Faryad, Faryad, Faryad

Un jour les moments sont amers, un jour ils sont doux, doux
Un jour le rire est sur les lèvres, un jour la tristesse est profonde, profonde
Faryad, Faryad, Faryad
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu
Faryad, Faryad, Faryad
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu