Lyrics and translation Mahasty - Ghadima

Ghadima

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

یه گل دادی به دستم
خیال کردم بهاره خیال کردم بهاره
به دل گفتم نخور غم آی نخور غم
دیگه پایان کاره دیگه پایان کاره

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

همیشه قلب من میل به غم داشت
انگار دل تنگم تو رو کم داشت
به قلبی که به خود ندیده عشقی
عاشق نشدن حکم ستم داشت
عاشق نشدن حکم ستم داشت

از وقتی میدونم تو رو دارم
بیشتر به خودم امیدوارم
بیشتر به خودم امیدوارم

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

واسه من بریده از صف عشق
تو یک ندای عاشقانه بودی
واسه بیدارباش این دل خواب
واسه من بهترین بهانه بودی
واسه من بهترین بهانه بودی

از وقتی میدونم تو رو دارم
بیشتر به خودم امیدوارم
بیشتر به خودم امیدوارم

قدیما حرفا شیرین چون عسل بود
میون مردمی ضرب المثل بود
از یه گل بهار نمیشه، بی وفا که یار نمیشه
واسه عاشقا هیچ دردی، درد انتظار نمیشه

Ghadima

Autrefois, les mots étaient doux comme du miel
Parmi les gens, c'était un proverbe
Une seule fleur ne fait pas le printemps, un infidèle ne fait pas un amant
Pour les amoureux, aucune douleur ne peut égaler la douleur de l'attente

Tu m'as offert une fleur
J'ai pensé que c'était le printemps, j'ai pensé que c'était le printemps
J'ai dit à mon cœur, ne te plains pas, ne te plains pas
La fin est proche, la fin est proche

Autrefois, les mots étaient doux comme du miel
Parmi les gens, c'était un proverbe
Une seule fleur ne fait pas le printemps, un infidèle ne fait pas un amant
Pour les amoureux, aucune douleur ne peut égaler la douleur de l'attente

Mon cœur a toujours aspiré à la tristesse
Comme si mon cœur nostalgique te manquait
Un cœur qui n'a jamais connu l'amour
Ne pas aimer était une injustice
Ne pas aimer était une injustice

Depuis que je sais que tu es là
J'ai plus d'espoir en moi
J'ai plus d'espoir en moi

Autrefois, les mots étaient doux comme du miel
Parmi les gens, c'était un proverbe
Une seule fleur ne fait pas le printemps, un infidèle ne fait pas un amant
Pour les amoureux, aucune douleur ne peut égaler la douleur de l'attente

Pour moi, coupée de l'amour
Tu étais un appel d'amour
Pour réveiller ce cœur endormi
Tu étais la meilleure excuse
Tu étais la meilleure excuse

Depuis que je sais que tu es là
J'ai plus d'espoir en moi
J'ai plus d'espoir en moi

Autrefois, les mots étaient doux comme du miel
Parmi les gens, c'était un proverbe
Une seule fleur ne fait pas le printemps, un infidèle ne fait pas un amant
Pour les amoureux, aucune douleur ne peut égaler la douleur de l'attente