Lyrics and translation Mahasty - Gheblehgah

Gheblehgah

تا کی زیر یک سقف روزا بشه تکرار
تا کی با صبوری پا بند و گرفتار
من خسته تر از تو تو خسته تر از من
من مضطرب و تو آشفته تر از من
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره
هدیه کن به چشمام یه نگاه تازه
یه شروع دیگه رسم و راه تازه
قبله گاه من شو واسه نیازم
من می خوام دوباره به تو دل ببازم
هدیه کن به چشمام یه نگاه تازه
یه شروع دیگه رسم و راه تازه
قبله گاه من باش واسه نیازم
من می خوام دوباره به تو دل ببازم
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره
تا کی زیر یک سقف روزا بشه تکرار
تا کی با صبوری پا بند و گرفتار
من خسته تر از تو تو خسته تر از من
من مضطرب و تو آشفته تر از من
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره
هدیه کن به چشمام یه نگاه تازه
یه شروع دیگه رسم و راه تازه
قبله گاه من شو واسه نیازم
من می خوام دوباره به تو دل ببازم
هدیه کن به چشمام یه نگاه تازه
یه شروع دیگه رسم و راه تازه
قبله گاه من باش واسه نیازم
من می خوام دوباره به تو دل ببازم
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره
کمکمی کن ای خدا تا بعد از این
عشقمون رنگ ترحم نگیره
توی دست بی امان خستگی
عشقمون زنده بمونه نمیره

Gheblehgah

Combien de temps encore allons-nous passer nos journées sous un même toit,
Combien de temps encore allons-nous être attachés l’un à l’autre avec patience et en étant prisonniers ?
Je suis plus fatiguée que toi, tu es plus fatigué que moi,
Je suis inquiète et tu es plus perturbé que moi.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.
Offre à mes yeux un regard nouveau,
Un nouveau départ, de nouveaux usages et de nouveaux chemins.
Sois mon qibla pour mes besoins,
Je veux de nouveau perdre mon cœur pour toi.
Offre à mes yeux un regard nouveau,
Un nouveau départ, de nouveaux usages et de nouveaux chemins.
Sois mon qibla pour mes besoins,
Je veux de nouveau perdre mon cœur pour toi.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.
Combien de temps encore allons-nous passer nos journées sous un même toit,
Combien de temps encore allons-nous être attachés l’un à l’autre avec patience et en étant prisonniers ?
Je suis plus fatiguée que toi, tu es plus fatigué que moi,
Je suis inquiète et tu es plus perturbé que moi.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.
Offre à mes yeux un regard nouveau,
Un nouveau départ, de nouveaux usages et de nouveaux chemins.
Sois mon qibla pour mes besoins,
Je veux de nouveau perdre mon cœur pour toi.
Offre à mes yeux un regard nouveau,
Un nouveau départ, de nouveaux usages et de nouveaux chemins.
Sois mon qibla pour mes besoins,
Je veux de nouveau perdre mon cœur pour toi.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.
Aide-moi, Dieu, pour qu’à partir de maintenant,
Notre amour ne prenne pas la couleur de la pitié.
Dans les mains impitoyables de la fatigue,
Notre amour reste vivant, il ne meurt pas.