Lyrics and translation Mahasty - Ghoroore Shekastani

Ghoroore Shekastani

با اینکه نگاهت خیلی مهربون بود
با اینکه کلامت آرامش جون بود
صحبتت با من اما ، حواست پیش اون بود
احساس قشنگت مال دیگرون بود
اینکه تو با یک نگاه داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم خیلی گرون بود
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود
خوب دستتو خوندم
خوب کودک احساسمو از خواب پروندم
گل کاشتم و خود رو توی آتیش ننشوندم
حالا که روزگار این چنینه
اگه تنها باشی بهترینه
با اینکه نگاهت خیلی مهربون بود
با اینکه کلامت آرامش جون بود
صحبتت با من اما ، حواست پیش اون بود
احساس قشنگت مال دیگرون بود
اینکه تو با یک نگاه داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم خیلی گرون بود
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود
خوب دستتو خوندم
خوب کودک احساسمو از خواب پروندم
گل کاشتم و خود رو توی آتیش ننشوندم
حالا که روزگار این چنینه
اگه تنها باشی بهترینه
با اینکه نگاهت خیلی مهربون بود
با اینکه کلامت آرامش جون بود
صحبتت با من اما ، حواست پیش اون بود
احساس قشنگت مال دیگرون بود
اینکه تو با یک نگاه داشتی دو نشونه
واسه غرور نشکستنیم خیلی گرون بود
خیلی گرون بود
خیلی گرون بود

La fierté brisée

Même si ton regard était si doux
Même si tes mots apportaient la paix à mon âme
Lorsque tu parlais avec moi, tes pensées étaient ailleurs
Tes belles émotions appartenaient à d'autres
Le fait que tu portais deux signes en un seul regard
Était bien trop cher pour briser ma fierté
Trop cher
Trop cher
J'ai bien lu tes intentions
J'ai bien réveillé l'enfant de mes émotions
J'ai planté des fleurs et je ne me suis pas jeté dans le feu
Maintenant que les choses sont ainsi
Il est préférable d'être seul
Même si ton regard était si doux
Même si tes mots apportaient la paix à mon âme
Lorsque tu parlais avec moi, tes pensées étaient ailleurs
Tes belles émotions appartenaient à d'autres
Le fait que tu portais deux signes en un seul regard
Était bien trop cher pour briser ma fierté
Trop cher
Trop cher
J'ai bien lu tes intentions
J'ai bien réveillé l'enfant de mes émotions
J'ai planté des fleurs et je ne me suis pas jeté dans le feu
Maintenant que les choses sont ainsi
Il est préférable d'être seul
Même si ton regard était si doux
Même si tes mots apportaient la paix à mon âme
Lorsque tu parlais avec moi, tes pensées étaient ailleurs
Tes belles émotions appartenaient à d'autres
Le fait que tu portais deux signes en un seul regard
Était bien trop cher pour briser ma fierté
Trop cher
Trop cher