Lyrics and translation Mahasty - Hamisheh Sabz

Hamisheh Sabz

مه هستی ما فقط تو هستی
ماه و میخوایم چیکار وقتی تو هستی

تو گذشته و زمان حال آینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای

تو خود بهاری فصل گلها تویی
قاصد عشق خواننده دلها تویی
تو خودبهاری فصل گلها تویی
قاصد عشق خواننده دلها تویی

صدای تو عشق آفرینه بدون
برای این دلهای خسته بخون
برای این دلهای خسته بخون

میخونم واستون تا زنده هستم
شما بودین که من امروزه هستم

میدونم هرچی دارم از شما مردم خوبه
بدونید تا صدا هست این دل از شما میخونه
بدونید تا صدا هست این دل از شما میخونه

دل کوچولو
دل کوچولو
دل دیوونه
دیگه نرووو از خونه
پشیمون میشی
پشیمون
پریشون میشی
پریشون
نمیدونی دیوونه

مه هستی ما فقط تو هستی
ماه و میخوایم چیکار وقتی تو هستی

تو گذشته و زمان حال آینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای

تو خود بهاری فصل گلها تویی
قاصد عشق خواننده دلها تویی

تو خودبهاری فصل گلها تویی
قاصد عشق خواننده دلها تویی

برای ما همتا نداری بمون
تا دنیا دنیاست نرو اینجا بمون

می دونم موندنم همیشگی نیست
درود بیش زمونه زندگی نیست
چه خوبه وقتی نیستی نام خوب از تو بمونه
چه خوبه دل بمونه تا واسه شما بخونه
چه خوبه دل بمونه تا واسه شما بخونه

بسه دنیا دیگه بسه
تو دیگه کار نده دستم
من به سازه تو میرقصم
من به سازه تو میرقصم

همه چی رفته ز دستم
همه چی رفته ز دستم

مه هستی ما فقط تو هستی
ماه و میخوایم چیکار وقتی تو هستی

تو گذشته و زمان حال آینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای
تو بدون همیشه سبز تا ابد پاینده ای

Toujours Verte

Tu es mon être, je n'existe que par toi
À quoi bon la lune si tu es là ?

Tu es le passé, le présent, l'avenir
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle

Tu es le printemps, la saison des fleurs
Le messager de l'amour, le chant des cœurs
Tu es le printemps, la saison des fleurs
Le messager de l'amour, le chant des cœurs

Ta voix crée l'amour, sans aucun doute
Chante pour ces cœurs fatigués
Chante pour ces cœurs fatigués

Je chante pour vous tant que je suis vivante
C'est vous qui m'avez fait ce que je suis aujourd'hui

Je sais que tout ce que j'ai, c'est grâce à vous, mon peuple
Sachez que tant que j'aurai une voix, ce cœur chantera pour vous
Sachez que tant que j'aurai une voix, ce cœur chantera pour vous

Petit cœur
Petit cœur
Cœur fou
Ne pars pas de la maison
Tu le regretteras
Tu le regretteras
Tu seras perdue
Tu seras perdue
Tu ne sais pas, tu es folle

Tu es mon être, je n'existe que par toi
À quoi bon la lune si tu es là ?

Tu es le passé, le présent, l'avenir
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle

Tu es le printemps, la saison des fleurs
Le messager de l'amour, le chant des cœurs

Tu es le printemps, la saison des fleurs
Le messager de l'amour, le chant des cœurs

Tu n'as pas d'égal pour nous, reste
Tant que le monde existe, ne pars pas, reste ici

Je sais que mon séjour n'est pas éternel
La vie est une course contre le temps
Comme c'est beau, quand tu ne seras plus là, que ton nom reste
Comme c'est beau, que ce cœur continue de chanter pour toi
Comme c'est beau, que ce cœur continue de chanter pour toi

Assez, monde, assez
Ne me mets plus à l'épreuve
Je danse au rythme de ta musique
Je danse au rythme de ta musique

Tout est perdu
Tout est perdu

Tu es mon être, je n'existe que par toi
À quoi bon la lune si tu es là ?

Tu es le passé, le présent, l'avenir
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle
Tu es éternelle, toujours verte, intemporelle