Koja Rafti - Mahasty translation in English

Koja Rafti

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
بعد از این همه رنج و عذاب چند ساله
تازه اول درد و دل من و شما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

Where Are You Going?

It was just the beginning of God's favor, where did you go? Where did you go?
Happiness was His attention to us, where did you go? Where did you go?
Just the beginning of wiping away the dust of estrangement
from all the memories, where did you go? Where did you go?
After all this suffering and years of torment
it was just the beginning of the pain and sympathy between me and you, where did you go? Where did you go?

Without you, without you
The state of the garden is disturbed
The flower turns its face
Not a single wish remains in my heart from morning till night
Without you, without you
The sorrow of you sounds like rain
The canary doesn't sing well
Until someone is alone, they will not know my condition
They do not know, they do not know

It was just the beginning of God's favor, where did you go? Where did you go?
Happiness was His attention to us, where did you go? Where did you go?

Without you, without you
The state of the garden is disturbed
The flower turns its face
Not a single wish remains in my heart from morning till night
Without you, without you
The sorrow of you sounds like rain
The canary doesn't sing well
Until someone is alone, they will not know my condition
They do not know, they do not know

It was just the beginning of God's favor, where did you go? Where did you go?
Happiness was His attention to us, where did you go? Where did you go?
Just the beginning of wiping away the dust of estrangement
from all the memories, where did you go? Where did you go?