Koja Rafti - Mahasty translation in French

Koja Rafti

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
بعد از این همه رنج و عذاب چند ساله
تازه اول درد و دل من و شما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

با نبودنت، با نبودنت
حال باغچه پریشونه
گل روشو بر می گردونه
هیچ آرزویی تو دلم یه صبح تا شب نمی مونه
با نبودنت، با نبودنت
غم تو صدای بارونه
قناری خوب نمی خونه
کسی تا تنها نباشه حال منو نمی دونه
نمی دونه، نمی دونه

تازه اول لطف خدا بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
خوشبختی توجهش به ما بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟
تازه اول زدودن گرد غریبی
از روی همه خاطره ها بود، کجا رفتی؟ کجا رفتی؟

Où es-tu allé ?

C'était juste le début de la grâce de Dieu, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Le bonheur nous a regardés, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
C'était juste le début du dépoussiérage de la poussière de l'étrangeté
De tous nos souvenirs, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Après toutes ces années de souffrance et de tourment
C'était juste le début de mes confidences avec toi, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?

Avec ton absence, avec ton absence
Le jardin est déprimé
La fleur tourne son visage
Aucun souhait ne reste dans mon cœur du matin au soir
Avec ton absence, avec ton absence
Le chagrin est dans le son de la pluie
Le canari ne chante pas bien
Personne ne sait comment je me sens tant que je ne suis pas seule
Il ne le sait pas, il ne le sait pas

C'était juste le début de la grâce de Dieu, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Le bonheur nous a regardés, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?

Avec ton absence, avec ton absence
Le jardin est déprimé
La fleur tourne son visage
Aucun souhait ne reste dans mon cœur du matin au soir
Avec ton absence, avec ton absence
Le chagrin est dans le son de la pluie
Le canari ne chante pas bien
Personne ne sait comment je me sens tant que je ne suis pas seule
Il ne le sait pas, il ne le sait pas

C'était juste le début de la grâce de Dieu, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
Le bonheur nous a regardés, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?
C'était juste le début du dépoussiérage de la poussière de l'étrangeté
De tous nos souvenirs, où es-tu allé ? Où es-tu allé ?