Saghi Bebin - Mahasty translation in German

Saghi Bebin

ترانه: ساقی ببین آزرده ام
ترانه سرا: پرویز وکیلی
آهنگساز: همایون خرم
تنظیم آهنگ: همایون خرم
نوازندگان: ارکستر گلها
گلهای رنگارنگ شماره ۵۷۶

ساقی ببین آزرده ام
ساقی ببین افسرده ام
مست و خرابم
ساقی ببین آزرده ام
افسرده ام
مست و خرابم
آه ای همیشه مهربان
امشب تو هم کردی جوابم

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

ساقی تویی آرزوی دلم، گفتگوی دلم
پیش مستان مریز آبروی دلم
این تو و این دل من

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

صد مست همچون من فدایت
قربان بی مهری و وفایت
چرا چرا ساغرم شکنی
دل مرا زیر پا فکنی

دیوانه روی زمینم
می خواره ای بی همنشینم
تو که خود آگه ز درد منی
چرا مرا زیر پا فکنی

ساقی اگر ساغرم شکنی
قلب پاک مرا زیر پا فکنی
بر نمیگیرم از کوی عشق تو دامن

مينا

Saghi Bebin

Lied: Siehe, Wirt, ich bin verletzt
Liedtexter: Parviz Vakili
Komponist: Homayoun Khorram
Arrangement: Homayoun Khorram
Musiker: Golha-Orchester
Golhaye Rangarang Nr. 576

Siehe, Wirt, ich bin verletzt
Siehe, Wirt, ich bin betrübt
Trunken und verzaubert bin ich
Siehe, Wirt, ich bin verletzt
Betrübt
Trunken und verzaubert bin ich
Ach, du immer Zärtlicher
Heute Nacht verwiesest auch du mich

Wirt, zerbrichtst du meinen Kelch
Trittst mein reines Herz mit Füßen
Reiß mich nicht aus dem Pfad deiner Liebe

Wirt, du bist meines Herzens Sehnen, meines Herzens Stimme
Vergieß vor Trunkenen nicht die Ehre meines Herzens
Hier bist du und hier ist mein Herz

Ein Verrückter bin ich auf Erden
Ein Trinker ohne Gefährten
Warum, warum zerbrichtst du meinen Kelch?
Trittst mein Herz mit Füßen?

Hundert Trunkene wie ich opfern sich dir
Opfern sich deiner Kälte und Treue
Warum, warum zerbrichtst du meinen Kelch?
Trittst mein Herz mit Füßen?

Ein Verrückter bin ich auf Erden
Ein Trinker ohne Gefährten
Du, der du meinen Schmerz kennst
Warum trittst du mich mit Füßen?

Wirt, zerbrichtst du meinen Kelch
Trittst mein reines Herz mit Füßen
Reiß mich nicht aus dem Pfad deiner Liebe

Mina