Lyrics and translation Mahasty - Sayeh

Sayeh

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

تو برام همه کسی تو برام هم نفسی
نمی دونم که چرا تو به من نمی رسی
جای امن بودنم گرمی آغوش توست
دلی دارم نازنین که همیشه پیش توست
کی به تو گفته دیگه تو را نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم

کی به تو گفته دیگه دوستت ندارم
گل بوسه بر سر راهت نمی کارم
به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم
کی بە تو گفتە دیگە تورا نمی خوام
با دلی عاشق بدنبالت نمی آیم
کی بە تو گفتە دیگە دوستت ندارم
گل بوسە بر سر راهت نمی کارم

به من بگو کدوم صدا با تو هنوز عاشقونه می خونه
کدوم دل درد آشنا مثل دل من به پایت می مونه
شب های من بدون تو یه آسمون بی ستاره هست
بودن تو برای من مثل تولدی دوباره هست

خیلی وقته سایه تو بر سر ندارم
چشم در دارم ازت خبر ندارم
خیلی وقته زیر رگبار محبت پای رفتن دارم
همسفر ندارم

Ombre

Il y a si longtemps que ton ombre ne plane pas au-dessus de moi
J’attends, j’attends des nouvelles de toi
Il y a si longtemps que sous la pluie d’amour, je suis prête à partir
Je n’ai pas de compagnon de voyage

Tu es tout pour moi, tu es mon souffle
Je ne sais pas pourquoi tu ne me rejoins pas
Mon refuge, la chaleur de ton étreinte
J’ai un cœur précieux, qui est toujours avec toi
Qui t’a dit que je ne te veux plus
Je ne viens pas te poursuivre avec un cœur amoureux

Qui t’a dit que je ne t’aime plus
Je ne sème pas de fleurs de baisers sur ton chemin
Dis-moi, quelle voix chante encore avec toi avec amour
Quel cœur plein de tendresse, comme le mien, reste à tes pieds
Mes nuits sans toi, c’est un ciel sans étoiles
Être avec toi, pour moi, c’est comme une renaissance

Il y a si longtemps que ton ombre ne plane pas au-dessus de moi
J’attends, j’attends des nouvelles de toi
Il y a si longtemps que sous la pluie d’amour, je suis prête à partir
Je n’ai pas de compagnon de voyage
Qui t’a dit que je ne te veux plus
Je ne viens pas te poursuivre avec un cœur amoureux
Qui t’a dit que je ne t’aime plus
Je ne sème pas de fleurs de baisers sur ton chemin

Dis-moi, quelle voix chante encore avec toi avec amour
Quel cœur plein de tendresse, comme le mien, reste à tes pieds
Mes nuits sans toi, c’est un ciel sans étoiles
Être avec toi, pour moi, c’est comme une renaissance

Il y a si longtemps que ton ombre ne plane pas au-dessus de moi
J’attends, j’attends des nouvelles de toi
Il y a si longtemps que sous la pluie d’amour, je suis prête à partir
Je n’ai pas de compagnon de voyage