Lyrics and translation Mahasty - Shakheh Nabat

Shakheh Nabat

بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بی تو عمرم مثل آهنگ سکوت
توی لحظه های خالی میگذره
تو به می خونه نرو عزیز من
من تو دستای تو پیمونه میشم
با همه مستی و آشفتگیم
من برای تو یه می خونه میشم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
دیگه من با تو غریبه نیستم
نفسات محرم دستای منه
میدونم که آشناتر شده ای
با همون من که تو من داد میزنه
تو به می خونه نرو عزیز من
من برات قصه مستا رو میگم
مثل رقاصای معبدا میشم
سرِّ عشق بت پرستا رو میگم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
من همون شاخه نباتم به خدا
توی چشمام منه طنّازو ببین
تو سکوتم که به عرفان میرسه
غزل خواجه شیراز و ببین
تو به می خونه نرو عزیز من
من برات باده میشم جام میشم
لُعبَت ِ بهشتی ِ رباعیات
ساقی بزم های خیام میشم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره

Branche de sucre candi

Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?
Sans toi, ma vie est comme une mélodie silencieuse
Dans les moments vides, elle passe.
Ne va pas au cabaret, mon amour.
Je deviens ta coupe dans tes mains.
Avec toute mon ivresse et ma confusion,
Je deviens un cabaret pour toi.
Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?
Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?
Je ne suis plus un étranger pour toi.
Tes souffles sont confiants dans mes mains.
Je sais que tu es devenu plus familier
Avec ce moi qui crie dans moi.
Ne va pas au cabaret, mon amour.
Je te raconte les histoires des ivrognes.
Je deviens comme les danseurs des temples.
Je révèle le secret de l'amour des idolâtres.
Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?
Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?
Je suis cette branche de sucre candi, par Dieu.
Regarde mon regard coquin.
Tu es mon silence qui atteint l'illumination.
Regarde le ghazal du poète de Shiraz.
Ne va pas au cabaret, mon amour.
Je deviens ton vin, ta coupe.
Le jouet céleste des quatrains.
Je deviens l'échanson des banquets de Khayyam.
Dis-moi, que se passe-t-il dans tes nuits ?
Qui passe tes nuits sans moi ?