Lyrics and translation Mahasty - Shakheh Nabat

Shakheh Nabat

بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بی تو عمرم مثل آهنگ سکوت
توی لحظه های خالی میگذره
تو به می خونه نرو عزیز من
من تو دستای تو پیمونه میشم
با همه مستی و آشفتگیم
من برای تو یه می خونه میشم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
دیگه من با تو غریبه نیستم
نفسات محرم دستای منه
میدونم که آشناتر شده ای
با همون من که تو من داد میزنه
تو به می خونه نرو عزیز من
من برات قصه مستا رو میگم
مثل رقاصای معبدا میشم
سرِّ عشق بت پرستا رو میگم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره
من همون شاخه نباتم به خدا
توی چشمام منه طنّازو ببین
تو سکوتم که به عرفان میرسه
غزل خواجه شیراز و ببین
تو به می خونه نرو عزیز من
من برات باده میشم جام میشم
لُعبَت ِ بهشتی ِ رباعیات
ساقی بزم های خیام میشم
بگو در شبای تو چی میگذره
بی من از شبای تو کی میگذره

Ветка Набата (Shakheh Nabat)

Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?
Без тебя моя жизнь, как мелодия тишины,
Проходит в пустых мгновениях.
Не ходи в винную лавку, любимый мой,
В твоих руках я стану бокалом.
Со всем моим опьянением и смятением,
Я стану для тебя винной лавкой.
Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?
Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?
Я больше не чужая тебе,
Твои вздохи доверены моим рукам.
Я знаю, что ты стал ближе,
С той мной, что кричит внутри меня.
Не ходи в винную лавку, любимый мой,
Я расскажу тебе истории пьяниц.
Как танцовщицы в храмах,
Я поведаю тайну любви идолопоклонников.
Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?
Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?
Клянусь, я та самая ветка набата,
Взгляни в мои глаза, увидишь там кокетку.
В моем молчании, достигающем просветления,
Узри газели Хафеза Ширази.
Не ходи в винную лавку, любимый мой,
Я стану для тебя вином, я стану чашей.
Игрушкой райских рубаи,
Я стану виночерпием на пирах Хайяма.
Скажи, что происходит в твои ночи,
Кто проходит сквозь твои ночи без меня?