Lyrics and translation Mahasty - Veda Dar Oaj

Veda Dar Oaj

صدا، صدا بود وقتی که میخوندی
کار روزگار بود رفتی و نموندی
رفتی ولی اسمت رو لب ها مونده
صدایی جز صدای تو نمونده
تو هر دلی خونه و جایی داشتی
با خوندت عشق تو دلها میکاشتی
میخوندی شب ستاره بارون میشد
با خوندنت دل کمی آروم میشد
حالا لالای لالای لالالای لای
یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه دردو
واسه فردا نذاریم
یه امشب شب عشقه
همین امشبو داریم
چرا قصه دردو
واسه فردا نذاریم
عزیزان همه باهم بخونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
که امشب...
... شب عشقه
زمونه رنگارنگه
شب و روزش یکی نیست
خوشی دووم نداره
غمش همیشگی نیست
اگه فردا برامون
پر از صلح و صفا بود
چه خوب بود که تو دنیا
یه فردا مال ما بود
عزیزان همه باهم بخونیم
که امشب شب عشقه
که امشب شب عشقه
صدا، صدا بود وقتی که میخوندی
کار روزگار بود رفتی و نموندی
رفتی ولی اسمت رو لب ها مونده
صدایی جز صدای تو نمونده
تو هر دلی خونه و جایی داشتی
با خوندت عشق تو دلها میکاشتی
میخوندی شب ستاره بارون میشد
با خوندنت دل کمی آروم میشد
حالا لالای لالای لالالای لای

Veda Dar Oaj

Ta voix, ta voix, c'était magnifique lorsque tu chantais
Le destin a voulu que tu partes et que tu ne sois plus là
Tu es partie, mais ton nom est resté sur nos lèvres
Il ne reste plus que ta voix
Tu avais une place et un foyer dans chaque cœur
Tu semas l'amour dans nos cœurs avec ton chant
Lorsque tu chantais, la nuit se transformait en pluie d'étoiles
Ton chant apaisait un peu nos cœurs
Maintenant, berce, berce, berce, berce, berce
Ce soir, c'est la nuit de l'amour
Nous avons ce soir
Pourquoi raconter des histoires de douleur
Pour demain?
Ce soir, c'est la nuit de l'amour
Nous avons ce soir
Pourquoi raconter des histoires de douleur
Pour demain?
Mes chers, chantons tous ensemble
Que ce soir, c'est la nuit de l'amour
Que ce soir, c'est la nuit de l'amour
Que ce soir...
... c'est la nuit de l'amour
Le temps est coloré
Le jour et la nuit ne sont pas les mêmes
Le bonheur ne dure pas
Sa tristesse n'est pas éternelle
Si demain était pour nous
Rempli de paix et de joie
Comme ce serait beau si dans ce monde
Il y avait un demain qui nous appartienne
Mes chers, chantons tous ensemble
Que ce soir, c'est la nuit de l'amour
Que ce soir, c'est la nuit de l'amour
Ta voix, ta voix, c'était magnifique lorsque tu chantais
Le destin a voulu que tu partes et que tu ne sois plus là
Tu es partie, mais ton nom est resté sur nos lèvres
Il ne reste plus que ta voix
Tu avais une place et un foyer dans chaque cœur
Tu semas l'amour dans nos cœurs avec ton chant
Lorsque tu chantais, la nuit se transformait en pluie d'étoiles
Ton chant apaisait un peu nos cœurs
Maintenant, berce, berce, berce, berce, berce