Lyrics and translation Mahasty - Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh)

Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh)

یار همیشه جون جونی
همسایه مهربونی
میخوام به دیدنت
کی میدی خرج و مهمونی
خوبه درارو وا کنی
منو با عشق صدا کنی
مرغ دل شکستمو از تو قفس رها کنی
زنجیر عشقت دستمه
نیاز قلب خستمه
از دست این غریبهها هر کشیدم بستمه
هرچی کشیدم بستمه
تا کی میشه نشست و دید
پرواز بیپرنده رو
تا کی میشه دید و شنید
نیاز لب به خنده رو
تا کی به دور زندگی میشه
حصار غم کشید
نفرین و خشم و نفرت
با بغض دل به جون خرید

Yare Joon Jooni (Zanjire Eshgh)

Mon amour, mon précieux bien-aimé,
Mon gentil voisin,
Je veux te voir,
Quand organiseras-tu un festin ?
Ouvre la porte,
Appelle-moi avec amour,
Libère mon cœur brisé de sa cage,
Les chaînes de ton amour sont dans mes mains,
C'est le besoin de mon cœur fatigué,
J'ai enduré beaucoup de choses de ces étrangers,
Tout ce que j'ai enduré m'a lié à toi,
Jusqu'à quand devrai-je rester assise,
À regarder l'oiseau incapable de voler ?
Jusqu'à quand devrai-je voir et entendre,
Le besoin de lèvres qui sourient ?
Jusqu'à quand devrai-je construire,
Une clôture de tristesse autour de ma vie ?
Des malédictions, de la colère et de la haine,
Avec un cœur serré, j'ai tout absorbé.