Lyrics and translation Mahendra Kapoor & Asha Bhosle - Ajab Hi Madhuchandrachi Raat

Ajab Hi Madhuchandrachi Raat

मधु इथे अन् चंद्र तिथे, झुरतो अंधारात
झुरतो अंधारात, अजब ही मधुचंद्राची रात

एक चंद्र अन् अगणित तारे, दो हृदयांवर किती पहारे
हवी झोपडी, मिळे कोठडी, सरकारी खर्चात
सरकारी खर्चात, अजब ही मधुचंद्राची रात

माहेराला सोडुन फसले, नशिबी आले सासर असले
ताटातुटीने सुरेख झाली संसारा सुरवात
संसारा सुरवात, अजब ही मधुचंद्राची रात

किती पाहुणे किती निमंत्रित, जमले सारे एका पंक्तीत
अशी निघाली लग्नानंतर वार्यावरची वरात
वार्यावरची वरात, अजब ही मधुचंद्राची रात

Ajab Hi Madhuchandrachi Raat

Le miel est ici et la lune là-bas, le voile de l'obscurité tremble
Le voile de l'obscurité tremble, oh, cette nuit de miel et de lune

Une lune et d'innombrables étoiles, combien de gardes sur nos deux cœurs
J'aimerais un refuge, mais je trouve une prison, à l'aide du trésor public
À l'aide du trésor public, oh, cette nuit de miel et de lune

J'ai quitté ma maison, trompé par mon destin, et trouvé un foyer
Avec soin et grâce, le début de notre vie commune est devenu magnifique
Le début de notre vie commune, oh, cette nuit de miel et de lune

Combien d'invités, combien d'invités, tous réunis en une seule ligne
Ainsi s'est déroulée la procession nuptiale après le mariage, portée par le vent
Portée par le vent, oh, cette nuit de miel et de lune