Chalo Ek Baar - Mahendra Kapoor translation in Russian

Chalo Ek Baar

चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
न मैं तुमसे कोई उम्मीद रखूँ
दिलनवाज़ी की
न तुम मेरी तरफ़ देखो
गलत अंदाज़ नज़रों से
न मेरे दिल की धड़कन लड़खड़ाये
मेरी बातों में
न ज़ाहिर हो तुम्हारी
कश्मकश का राज़ नज़रों से
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तुम्हें भी कोई उलझन
रोकती है पेशकदमी से
मुझे भी लोग कहते हैं
कि ये जलवे पराए हैं
[मेरे हमराह भी रुसवाइयां हैं
मेरे माझी की]x २
तुम्हारे साथ भी गुज़री हुई
रातों के साये हैं
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों
तार्रुफ़ रोग हो जाये तो
उसको भूलना बेहतर
ताल्लुक बोझ बन जाये तो
उसको तोड़ना अच्छा
[वो अफ़साना जिसे अंजाम तक
लाना ना हो मुमकिन]x २
उसे इक खूबसूरत मोड़ देकर
छोड़ना अच्छा
चलो इक बार फिर से
अजनबी बन जाएं हम दोनों

Давай еще раз

Давай еще раз,
станем мы чужими друг для друга.
Давай еще раз,
станем мы чужими друг для друга.
Не буду я ждать от тебя
сердечной доброты,
Не смотри на меня
многозначительным взглядом.
Пусть не дрогнет мое сердце
в моих словах,
Пусть не будет заметна
тайна твоей борьбы в твоих глазах.
Давай еще раз,
станем мы чужими друг для друга.
Тебя тоже что-то смущает,
мешает сделать шаг навстречу.
Мне тоже люди говорят,
что это чужая игра.
[И мой путь полон позора,
о, моя лодочница!] x 2
А с тобой тоже связаны
тени прошлых ночей.
Давай еще раз,
станем мы чужими друг для друга.
Если знакомство стало болезнью,
лучше его забыть.
Если отношения стали бременем,
лучше их разорвать.
[Ту историю, которой конца
нельзя достичь] x 2
Лучше красиво завершить
и оставить.
Давай еще раз,
станем мы чужими друг для друга.