Lyrics and translation Maher Zain - A'maruna A'maluna

A'maruna A'maluna

قبل منامي مرّ ببالي وحيُ سؤال
لو أن لعمري ميزاناً ما المكيال؟
أيقاس العمر بأيام أم أعوام؟
فتأملت جلست أفكر فيما يُذكر حين يقال
رحم الله فلان
كان و كان و كان
لن تُذكر الا الأعمال
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا
لن أنتظر الفرصة حتى ترأف بي
بل أصنعها بالاصرار الملتهبِ
لن أقضي وقتي باللوم و بالعتبِ
فكثير مرّوا و قليل ممن ذُكروا حين يُقال
رحم الله فلان
كان و كان و كان
لن تُذكر الا الأعمال
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا
ما أجمل أن تحيا عُمراً غالٍ وثمين
بعطائك تسمو أيامك تزدان سنين
لا تسل الأيام متى أبدأُ بالتغير ؟
الآن الآن فخير الوقت الآن يحين
بادر و استبق الخير ستسعدُ ذاك يقين
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا
أعمارُنا . أعمالنا
و بها سمت أسماءُنا
نمضي و تبقى هاهُنا آثارنا

Nos vies, nos actions

Avant de m'endormir, une question me traverse l'esprit
Si ma vie avait une balance, quelle serait la mesure ?
Mesurer la vie en jours ou en années ?
Je me suis attardé, j'ai réfléchi à ce qui est mentionné quand on dit
Que Dieu ait pitié de Untel
Il était, il était, il était
Seules les actions seront mentionnées
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais elles restent ici
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais nos traces restent ici
Je n'attendrai pas une chance pour qu'elle me fasse pitié
Mais je la créerai avec une détermination ardente
Je ne passerai pas mon temps à me plaindre et à blâmer
Car beaucoup sont passés et peu sont ceux qui sont mentionnés quand on dit
Que Dieu ait pitié de Untel
Il était, il était, il était
Seules les actions seront mentionnées
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais elles restent ici
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais nos traces restent ici
Comme il est beau de vivre une vie précieuse et chère
Avec ton don, tes jours s'élèvent, tes années sont ornées
Ne demande pas aux jours quand je commencerai à changer ?
Maintenant, maintenant, car le meilleur moment est maintenant
Agis et devance le bien, tu seras heureux, c'est certain
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais elles restent ici
Nos vies, nos actions
Et par elles, nos noms sont élevés
Nous passons, mais nos traces restent ici