Lyrics and translation Maher Zain - Nas Teshbehlena

Nas Teshbehlena

ايوا فيكم مننا
ﻧَﻔﺲِ ﺭَﻭﺣْﻨَﺎ ﻭﺩﻣّنا
ﻗﻠﺒﻨَﺎ ﺑﻴﺮْﺗَﺎﺡْ ﺃﻭَﺍﻡ
ﻟِﻠﻲ ﻓِﻌْﻼً ﺯَﻳِّﻨَﺎ
ﺍﻟﻜَﻼﻡ ﻧﻔْﺲِ ﺍﻟﻜﻼﻡ
ﺣَﺘّﻰ ﻧَﻔﺲِ ﺍﻹﻫﺘِﻤَﺎﻡ
ﻋَﺸْﺮَﺓ ﻣِﺶْ ﻣُﻤْﻜِﻦ ﺗُﻬُﻮﻥ
ﻳَﻮﻡ ﻣِﻦِ ﺍﻷﻳّام
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ . ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
ﻧَﺎﺱْ ﺑِﺘِﺮْﺗَﺎﺣْﻠﻚ ﺳَﺎﻋَﺎﺕ
ﻳَﺎﺧْﺪُﻭ ﻗَﻠْﺒَﻚ ﻣِﻦ ﺳُﻜَﺎﺕ
ﻳﺨْﻄَﻔُﻮﻙ ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
ﺃﺻﻞ ﻓﻴﻚ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﺎﺟﺎﺕ
ﻭ ﻓﺤﻴﺎﺗﻚ ﻣﻌﺪﻭﺩﻳن
ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻜﺮﻩ ﻣﻜﻤﻠﻴﻦ
ﺩﺍﻧﺘﻮ ﻭﻗﺖ ﺍﻹﺧﺘﻼﻑ
ﺑﻨﻼﻗﻴﻜﻢ ﻣﺘﻔﻘﻴﻦ
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ . ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
ﻣﻬﻤﺎ ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ
ﺻﻌﺐ ﻧﺤﺲ ﺑﻔﺮﺣﺔ
ﻏﻴﺮ ﻭﻳﺎﻛﻮ
ﻛﻞ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺣﻠﻮﺓ
ﺑﻴﻜﻮ ﺑﺘﺠﻤﻌﻨﺎ
ﺇﻳﻪ ﻑ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻳﺴﺎﻭﻱ
ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﺎﻛﻮ
ﻃﻮﻝ ﻣﺎﻧﺘﻮ ﺟﻤﺒﻨﺎ
ﺇﻳﻪ ﻫﻴﻬﻤﻨﺎ؟!
ﻛﺎﻥ ﻧﻔﺴﻨﺎ ﻣﻦ ﺯﻣﺎﻥ .
ﻓﻌﻼً ﻧﻔﺮﺡ ﻣﻦ ﻗﻠﺒﻨﺎ
ﻟﻮ ﺗﺒﻌﺪﻧﺎ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ
ﺧﻠﻴﻜﻮ ﻗﺮﻳﺒﻴﻦ ...
ﺩﺍﺣﻨﺎ ﻣﺎ ﺻﺪﻗﻨﺎ
ﻻﻗﻴﻨﺎ ﺃﺧﻴﺮﺍً
ﻧﺎﺱ ﺗﺸﺒﻬﻠﻨﺎ
ﻓﻴﻬﻢ ﻣﻨﻨﺎ
ﺣَﺘَّﻰ ﻟﻮْﻧﻨًﺎ ﻭَﺷَﻜﻠِﻨَﺎ
ﻳَﻌْﻨِﻲ ﺍﻧَﺎ ﺷَﺒَﻬَﻚ ﺗَﻤَﺎﻡ
ﻭﺑﺘِﺠْﻤَﻌْﻨَﺎ ﺣَﺎﺟَﺎﺕ
ﺣِﻠْﻮﺓ ﺃﻛِﻴﺪ . ﻳَﻼ ﻧﻤﺪ ﺍﻹﻳﺪ
ﻣِﻦ ﻏﻴْﺮ ﻛﻼﻡ
ﺃﺟْﻤَﻞ ﺍﻷﻭْﻗَﺎﺕ
ﺑﺘِﻴﺠِﻲ ﻉَ ﺍﻟﺒَﺎﻝ
ﺑﻴﺒﻘَﻰ ﺍﻟﺤِﻤْﻞ ﺟﺒَﺎﻝ
ﻧِﻨْﺴَﺎﻩ ﺃﻭَﺍﻡ
ﺇﻧْﺖَ ﻭَﺍﻧَﺎ
حتي لونا وشكلنا
يعني انا شبهك تمام
وبتجمعنا حاجات
حلوه اكيد
يلا نمد الايد
من غير كلام
اجمل الاوقات
بتيجي ع البال
يبقا الحمل جبال
ننساه اوام
انت وانا

Nas Teshbehlena

Oui, il y a parmi vous des nôtres
Même esprit, même sang
Nos cœurs se réjouissent ensemble
Pour ceux qui nous ont réellement embellis
Le discours est le même discours
Même l'intérêt est le même
Dix ne peuvent pas être négligés
Un jour de ces jours
Même notre couleur et notre forme
Cela signifie que je te ressemble parfaitement
Et nous sommes rassemblés par des choses
C'est sûr que c'est agréable. Allons-y, donnons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Viennent à l'esprit
Le fardeau reste des montagnes
Nous l'oublions ensemble
Toi et moi
Des gens qui se sentent à l'aise avec toi pendant des heures
Ils prennent ton cœur du silence
Ils te kidnappent sans parler
En fait, il y a des choses d'eux en toi
Et dans ta vie, ils sont comptés
Ceux qui te haïssent sont complets
C'est le moment du désaccord
Nous vous rencontrons en accord
Même notre couleur et notre forme
Cela signifie que je te ressemble parfaitement
Et nous sommes rassemblés par des choses
C'est sûr que c'est agréable. Allons-y, donnons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Viennent à l'esprit
Le fardeau reste des montagnes
Nous l'oublions ensemble
Toi et moi
Peu importe ce que nous rencontrons
Difficile de ressentir de la joie
Sauf avec vous
Chaque minute est belle
Vous nous rassemblez
Quoi dans le monde vaut
Un moment avec vous
Tant que vous êtes à côté de nous
Qu'est-ce qui nous importe ?
C'était notre désir depuis longtemps.
En effet, nous nous réjouissons de notre cœur
Si les années nous séparent
Restez proches...
Au fond, nous n'y avons pas cru
Nous avons finalement trouvé
Des gens qui nous ressemblent
Il y a de nous en eux
Même notre couleur et notre forme
Cela signifie que je te ressemble parfaitement
Et nous sommes rassemblés par des choses
C'est sûr que c'est agréable. Allons-y, donnons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Viennent à l'esprit
Le fardeau reste des montagnes
Nous l'oublions ensemble
Toi et moi
Même notre couleur et notre forme
Cela signifie que je te ressemble parfaitement
Et nous sommes rassemblés par des choses
C'est sûr que c'est agréable
Allons-y, donnons la main
Sans parler
Les plus beaux moments
Viennent à l'esprit
Le fardeau reste des montagnes
Nous l'oublions ensemble
Toi et moi