Lyrics and translation Mahlathini & The Mahotella Queens - Awuthule Kancane

Awuthule Kancane

Wathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Awathule kancane awathule kancane bo!
Khona into engiyiswayo ezindlebeni zami
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
When a child is born in africa we all (feel happy)
Because the future is theirs,
They are the future though is a country ... of misery
When a child is born in africa we all (feel happy)
Because the future is theirs,
They are the future though is a country ... of misery
When a child is born in africa we all (feel happy)
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula'mfana thula'sana thula muntuza umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Thula 'nci thula umama uyeza uzokhwezela idokwe
Awathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Awathule kancane awathule kancane,
Khona into engiyizwayo ezindlebeni zami
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula

Awuthule Kancane

Sois calme, sois calme,
Il y a quelque chose que j'entends dans mes oreilles
Sois calme, sois calme, mon amour !
Il y a quelque chose que j'entends dans mes oreilles
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, sois calme, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, sois calme, maman arrive, elle va te caresser la tête
Quand un enfant naît en Afrique, nous sommes tous heureux
Parce que l'avenir leur appartient,
Ils sont l'avenir, bien que ce soit un pays... de misère
Quand un enfant naît en Afrique, nous sommes tous heureux
Parce que l'avenir leur appartient,
Ils sont l'avenir, bien que ce soit un pays... de misère
Quand un enfant naît en Afrique, nous sommes tous heureux
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, mon enfant, sois calme, sois calme, mon cœur, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, sois calme, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, sois calme, maman arrive, elle va te caresser la tête
Sois calme, sois calme,
Il y a quelque chose que j'entends dans mes oreilles
Sois calme, sois calme,
Il y a quelque chose que j'entends dans mes oreilles
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Mhwaa mhwaa mhwaa mhwaa phatha phatha athi iphume komhlane
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula
Umta'yena uyacathula uyahamba beleqa akafuni ukuwa
Athi iphume komhlane umta'yena uzacathula