NEL TUO MARE - Mahmood translation in French

NEL TUO MARE

Portami giù nel tuo mare
Blu, senza fine
Non sarà più come prima
Neanche una lacrima sulla cartina
Soli dentro un bilocale
Senza dormire
Abbracciami, per favore
Apro gli occhi e sono solo

Dici: "Non sei come gli altri"
Ma sei come loro
Ti innamori di un altro coglione, solo
Per stare con qualcuno
Mi dici non sono nessuno
Quanto ci hai messo a mandarmi a fanculo
Sembravamo impazziti
Siamo mai stati felici?

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare, prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Accetta le mie paure
L'hai fatto sempre
Come uno schiaffo sul viso
Sono un bastardo, uno stronzo narciso
Fumavo in campi di grano
Poi mi sdraiavo con te, per ore

Mi dicevi: "Tu non hai emozioni"
Più che finire in un threesome volevo dei fiori
Mi imbarazzo guardando indietro alle volte in cui avevi ragione
Con gli occhi pieni di rancore
Al porto di Genova gridavi: "Amore"
Quanto siamo felici
Salutandoci da amici

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Non ti vergognare
Se ciò che provi per me non è più ciò che ti piaceva immaginare
Se il nuovo tipo che hai non me lo riesci a presentare
Le nuove storie, sai, aiutano a scordare
Vecchi nodi da lasciare andare
Quello di noi, di noi, di noi, no

DANS TA MER

Emmène-moi au fond de ta mer
Bleue, sans fin
Ce ne sera plus jamais comme avant
Plus une seule larme sur la carte
Seuls dans un deux-pièces
Sans dormir
Serre-moi dans tes bras, s'il te plaît
J'ouvre les yeux et je suis seul

Tu dis : "Tu n'es pas comme les autres"
Mais tu es comme elles
Tu tombes amoureuse d'un autre imbécile, juste
Pour être avec quelqu'un
Tu me dis que je ne suis personne
Combien de temps t'a-t-il fallu pour m'envoyer chier
On semblait fous
Avons-nous jamais été heureux ?

Ne me laisse pas me faire emporter par les vagues
Oublie-moi dans les aéroports
Te chercher dans mes souvenirs, ça ne me dit rien
Quand je te faisais conduire des kilomètres
Peut-être un peu immature dans mes limites
Je te laisserai partir, tôt ou tard
Pour ne pas mourir de nous, de nous, de nous, non
De nous, de nous, de nous, non

Accepte mes peurs
Tu l'as toujours fait
Comme une gifle au visage
Je suis un salaud, un connard narcissique
Je fumais dans les champs de blé
Puis je m'allongeais avec toi, pendant des heures

Tu me disais : "Tu n'as pas d'émotions"
Plus que de finir dans un plan à trois, je voulais des fleurs
Je suis gêné en repensant aux fois où tu avais raison
Avec les yeux pleins de rancœur
Au port de Gênes, tu criais : "Mon amour"
Comme nous sommes heureux
En nous disant au revoir comme des amis

Ne me laisse pas me faire emporter par les vagues
Oublie-moi dans les aéroports
Te chercher dans mes souvenirs, ça ne me dit rien
Quand je te faisais conduire des kilomètres
Peut-être un peu immature dans mes limites
Je te laisserai partir tôt ou tard
Pour ne pas mourir de nous, de nous, de nous, non
De nous, de nous, de nous, non

N'aie pas honte
Si ce que tu ressens pour moi n'est plus ce que tu aimais imaginer
Si tu n'arrives pas à me présenter le nouveau mec que tu as
Les nouvelles histoires, tu sais, aident à oublier
Les vieux nœuds à laisser aller
Celui de nous, de nous, de nous, non