Lyrics and translation Mahmood - NEL TUO MARE

NEL TUO MARE

Portami giù nel tuo mare
Blu, senza fine
Non sarà più come prima
Neanche una lacrima sulla cartina
Soli dentro un bilocale
Senza dormire
Abbracciami, per favore
Apro gli occhi e sono solo

Dici: "Non sei come gli altri"
Ma sei come loro
Ti innamori di un altro coglione, solo
Per stare con qualcuno
Mi dici non sono nessuno
Quanto ci hai messo a mandarmi a fanculo
Sembravamo impazziti
Siamo mai stati felici?

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare, prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Accetta le mie paure
L'hai fatto sempre
Come uno schiaffo sul viso
Sono un bastardo, uno stronzo narciso
Fumavo in campi di grano
Poi mi sdraiavo con te, per ore

Mi dicevi: "Tu non hai emozioni"
Più che finire in un threesome volevo dei fiori
Mi imbarazzo guardando indietro alle volte in cui avevi ragione
Con gli occhi pieni di rancore
Al porto di Genova gridavi: "Amore"
Quanto siamo felici
Salutandoci da amici

Non lasciarmi prendere dalle onde
Scordati di me negli aeroporti
Cercarti tra i ricordi, non mi va
Quando ti facevo guidare per chilometri
Forse un po' immaturo nei miei limiti
Ti lascerò andare prima o poi
Per non morire di noi, di noi, di noi, no
Di noi, di noi, di noi, no

Non ti vergognare
Se ciò che provi per me non è più ciò che ti piaceva immaginare
Se il nuovo tipo che hai non me lo riesci a presentare
Le nuove storie, sai, aiutano a scordare
Vecchi nodi da lasciare andare
Quello di noi, di noi, di noi, no

В ТВОЁМ МОРЕ

Забери меня в твоё море,
Синее, бескрайнее.
Уже не будет как прежде,
Ни единой слезы на карте.
Одни в двухкомнатной квартире,
Не смыкая глаз.
Обними меня, прошу.
Открываю глаза, и я один.

Ты говоришь: "Ты не такой, как другие,"
Но ты такая же, как они.
Влюбляешься в очередного придурка, лишь бы
Быть с кем-то.
Ты говоришь, что я никто.
Сколько времени тебе понадобилось, чтобы послать меня к черту?
Мы словно сходили с ума.
Были ли мы когда-нибудь счастливы?

Не дай мне утонуть в волнах.
Забудь меня в аэропортах.
Искать тебя в воспоминаниях, мне не хочется.
Когда я давал тебе рулить километры напролет,
Наверное, немного незрелый в своих пределах,
Я отпущу тебя рано или поздно,
Чтобы не умереть от нас, от нас, от нас, нет,
От нас, от нас, от нас, нет.

Прими мои страхи,
Ты всегда это делала.
Как пощечина,
Я ублюдок, самовлюбленный кретин.
Курил в пшеничных полях,
Потом лежал с тобой часами.

Ты говорила: "У тебя нет эмоций,"
Больше, чем оказаться втроем, я хотел цветов.
Мне неловко, когда я вспоминаю те моменты, когда ты была права,
С глазами, полными обиды.
В порту Генуи ты кричала: "Любимый!"
Как же мы счастливы,
Прощаясь как друзья.

Не дай мне утонуть в волнах.
Забудь меня в аэропортах.
Искать тебя в воспоминаниях, мне не хочется.
Когда я давал тебе рулить километры напролет,
Наверное, немного незрелый в своих пределах,
Я отпущу тебя рано или поздно,
Чтобы не умереть от нас, от нас, от нас, нет,
От нас, от нас, от нас, нет.

Не стыдись,
Если то, что ты чувствуешь ко мне, уже не то, что ты рисовала в своем воображении,
Если ты не можешь представить мне своего нового парня,
Новые истории, знаешь, помогают забыть
Старые узлы, которые нужно развязать,
Узел нас, нас, нас, нет.