TUTTI CONTRO TUTTI - Mahmood translation in French

TUTTI CONTRO TUTTI

Più ti penso, più ti penserei
Ma il mio modo di fare mi fotte
Leggo manga, poi cucino pancake
Tanto so che domani mi toccherà cercare dimora
'Sta città un po' mi fa paura
Come sarà di nuovo abitare
A trent'anni da mia madre?

Può sembrare un'opera questa vita scomoda
Le sorridi e ti manda in galera
Mi chiedevo un giorno se avrei guadagnato per
Invitare degli amici a cena

Di cosa mi dovrei vergognare
Se alla fine con te sto bene?
Aspettavi dell'altro, io non lo so
Sto in piedi con lo zaino dei Pokémon
A cosa servirà giudicare?
Forse non mi conosci bene
Se il mondo ci vorrà distrutti
Lotteremo soli contro tutti, tutti, tutti

Forse non è naturale che
Mi chiedi come sto, ti dico: "Male"
Non ho studiato canto lirico per
Stare al telefono con te ad urlare

Può sembrare un'opera questa vita scomoda
Le sorridi e ti manda in galera (forse è un'opera)
Mi chiedevo un giorno se avrei guadagnato per
Invitare degli amici a cena

Di cosa mi dovrei vergognare
Se alla fine con te sto bene?
Aspettavi dell'altro, io non lo so
Sto in piedi con lo zaino dei Pokémon
A cosa servirà giudicare?
Forse non mi conosci bene
Se il mondo ci vorrà distrutti
Lotteremo soli contro tutti, tutti, tutti
Tutti contro tutti, tutti, tutti
Da soli contro tutti, tutti, tutti

Io non so perché perdo la testa per te
Forse non è l'eco di mille sirene
La tua voce mi lega come catene
Io non so perché perdo la testa per te
Forse non è l'eco di mille sirene
La tua voce mi lega come catene

TOUS CONTRE TOUS

Plus je pense à toi, plus je voudrais penser à toi
Mais ma façon d'agir me trahit
Je lis des mangas, puis je cuisine des pancakes
De toute façon, je sais que demain je devrai chercher un logement
Cette ville me fait un peu peur
Comment ce sera de retourner vivre
À trente ans chez ma mère ?

Cette vie inconfortable peut ressembler à un opéra
Tu lui souris et elle t'envoie en prison
Je me demandais un jour si je gagnerais assez pour
Inviter des amis à dîner

De quoi devrais-je avoir honte
Si au final, je suis bien avec toi ?
Tu attendais autre chose, je ne sais pas
Je suis debout avec mon sac à dos Pokémon
À quoi bon juger ?
Peut-être que tu ne me connais pas bien
Si le monde veut nous détruire
On se battra seuls contre tous, tous, tous

Peut-être que ce n'est pas naturel que
Tu me demandes comment je vais, je te dis : "Mal"
Je n'ai pas étudié le chant lyrique pour
Passer mon temps au téléphone à crier avec toi

Cette vie inconfortable peut ressembler à un opéra
Tu lui souris et elle t'envoie en prison (peut-être un opéra)
Je me demandais un jour si je gagnerais assez pour
Inviter des amis à dîner

De quoi devrais-je avoir honte
Si au final, je suis bien avec toi ?
Tu attendais autre chose, je ne sais pas
Je suis debout avec mon sac à dos Pokémon
À quoi bon juger ?
Peut-être que tu ne me connais pas bien
Si le monde veut nous détruire
On se battra seuls contre tous, tous, tous
Tous contre tous, tous, tous
Seuls contre tous, tous, tous

Je ne sais pas pourquoi je perds la tête pour toi
Peut-être que ce n'est pas l'écho de mille sirènes
Ta voix m'enchaîne comme des chaînes
Je ne sais pas pourquoi je perds la tête pour toi
Peut-être que ce n'est pas l'écho de mille sirènes
Ta voix m'enchaîne comme des chaînes