Lyrics and translation Mahmoud Ahmed - Ney Dennun Tiseshi

Ney Dennun Tiseshi

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አንቺ የሀገሬ ልጅ የወንዜ መለስ
እንዴት እችላለዉ አይን እምባ ሲያፈስ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
አልረሳም አለኝ ፈፅሞ ገፅሽ

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አልናገር በአዋጅ መላዉ ጨነቀኝ
አዉሬ ሊያስበላኝ ነዉ ፍቅር እጄን ይዞኝ
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የለሊቱን ነገር መቻል አቅቶኛል

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

መንገዱ ጠፍቶሽ ነዉ ወይስ እረሳሺኝ
የፍቅርሽ ምርኮኛ እኔን አድርገሽኝ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ አይ ደኑን ጥሰሽ

Ney Dennun Tiseshi

Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Sors, fille de mon pays, traverse la forêt

Toi, fille de mon pays, la source de mon fleuve
Comment puis-je supporter de voir tes yeux verser des larmes ?
Il y a une différence entre toi et les autres
Il y a une différence entre toi et les autres
Je n'oublierai jamais ton visage

Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Sors, fille de mon pays, traverse la forêt

Je ne parlerai pas, l'annonce m'a troublé
La bête veut me dévorer, l'amour me tient la main
Le jour est là, les gens me consolent
Le jour est là, les gens me consolent
Je n'ai pas la force de supporter la nuit

Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Lorsque ton cœur connaît les angoisses de l'amour
Sors, fille de mon pays, traverse la forêt

As-tu perdu ton chemin ou m'as-tu oublié ?
Tu m'as fait ton prisonnier d'amour
Ne te laisse jamais emporter par les flatteries de l'amour
Ne te laisse jamais emporter par les flatteries de l'amour
Sors, fille de mon pays, traverse la forêt