Lyrics and translation Mahmoud Ahmed - Ney Dennun Tiseshi

Ney Dennun Tiseshi

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አንቺ የሀገሬ ልጅ የወንዜ መለስ
እንዴት እችላለዉ አይን እምባ ሲያፈስ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
ከሰዎች ልዩነት አለዉ አቋምሽ
አልረሳም አለኝ ፈፅሞ ገፅሽ

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

አልናገር በአዋጅ መላዉ ጨነቀኝ
አዉሬ ሊያስበላኝ ነዉ ፍቅር እጄን ይዞኝ
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የቀኑማ ቀን ነዉ ሰዉ ያስታምመኛል
የለሊቱን ነገር መቻል አቅቶኛል

የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
የመዉደድ ጭንቀቱን ሲያዉቀዉ ልቦናሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ ነይ ደኑን ጥሰሽ

መንገዱ ጠፍቶሽ ነዉ ወይስ እረሳሺኝ
የፍቅርሽ ምርኮኛ እኔን አድርገሽኝ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
በፍቅር ይሉኝታ ፈፅሞ አይግባሽ
ብቅ በይ የሀገር ልጅ አይ ደኑን ጥሰሽ

Ты пересекла лес

Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Появись, дочь моей страны, ты, пересекшая лес.

Ты, дочь моей страны, отрада моих глаз,
Как же мне вынести это, когда льются слёзы из глаз?
В тебе есть отличие от других,
В тебе есть отличие от других,
Я никогда не забуду твое лицо.

Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Появись, дочь моей страны, ты, пересекшая лес.

Я не скажу ни слова, но меня всё тревожит,
Похоже, любовь, держа меня за руку, хочет заставить меня кричать,
День за днём меня мучает хворь,
День за днём меня мучает хворь,
Я больше не в силах пережить эту ночь.

Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Твоя душа знает, как мучительна любовь,
Появись, дочь моей страны, ты, пересекшая лес.

Ты заблудилась или забыла меня?
Ты сделала меня пленником твоей любви,
Не испытывай меня мольбами о любви,
Не испытывай меня мольбами о любви,
Появись, дочь моей страны, ты, пересекшая лес.