Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Beit Gedety

Beit Gedety

فتحت عينيا لقيت
ناس ولمة و بيت
ويوم الجمعة مليان
بعيلة بتملي المكان
حب كبير فرحة و خير
وإحساس بالأمان
بيت جدتي الجميل
موجود هنا بقاله زمان
بيت جدتي الكبير
كبار وصغيرين حبينه
تاخدنا الدنيا و مش ناسينوا
واللي سابونا مش سايبينه
و طيفهم بينا مالي الأركان
من بدري الصبح و انا صغير
ولادي أهُم والله ما إتغير
لعب وعيلة كإنه عيد
راحة ونور عمَّال بيزيد
...
في الدنيا دي لما جيت
وخدوني و رُحنا هناك
عِشت فيه كان ليا سبوع
حلقات وبرجالات
شايف كل حياتي فيه
حاجات جاية وذكريات
و أول مرة فيه صليت
وهنا كتابي إتكتب
بيت جدتي الكبير
كبار وصغيرين حبيينه
تاخدنا الدنيا و مش ناسينوا
واللي سابونا مش سايبينوا
و طيفهم بينا مالي الأركان
من بدري الصبح و انا صغير
ولادي أهُم والله ما اتغير
لعب و عيلة كأنه عيد
راحة ونور عمَّال بيزيد
...
صواني بالكحك مملية
فطار العيد . ريحة الطعمية
جمعة رز عليه ملوخية
عادة لينا مهما نغيب
مهما مشيت فيه ليا مكاني
مهما بعدت انا هرجع تاني
سايب فيه قلبي وعنواني
دايماً ليا الباب مفتوح

La maison de ma grand-mère

J'ai ouvert les yeux et j'ai trouvé
Des gens, une réunion et une maison
Et le vendredi est plein
D'une famille qui remplit l'endroit
Un grand amour, de la joie et du bien
Et un sentiment de sécurité
La belle maison de ma grand-mère
Elle est ici depuis longtemps
La grande maison de ma grand-mère
Les grands et les petits l'ont aimée
Le monde nous emmène et nous ne les oublions pas
Et ceux qui nous ont quittés ne nous ont pas quittés
Et leurs fantômes sont parmi nous, remplissant les coins
Depuis le matin et quand j'étais petit
Mes enfants sont les plus importants, Dieu n'a pas changé
Jeux et famille comme si c'était un jour férié
Repos et lumière qui augmentent constamment
...
Dans ce monde, quand je suis venu
Et ils m'ont emmené et nous sommes allés là-bas
J'y ai vécu pendant une semaine
Cercles et colonnes
Je vois toute ma vie dedans
Des choses à venir et des souvenirs
Et la première fois que j'ai prié là-bas
Et c'est là que mon livre a été écrit
La grande maison de ma grand-mère
Les grands et les petits l'ont aimée
Le monde nous emmène et nous ne les oublions pas
Et ceux qui nous ont quittés ne nous ont pas quittés
Et leurs fantômes sont parmi nous, remplissant les coins
Depuis le matin et quand j'étais petit
Mes enfants sont les plus importants, Dieu n'a pas changé
Jeux et famille comme si c'était un jour férié
Repos et lumière qui augmentent constamment
...
Des plateaux remplis de gâteaux au sésame
Le petit-déjeuner du jour férié... l'odeur des fèves
Vendredi, du riz avec de la mallow
Une habitude pour nous, peu importe combien de temps nous sommes partis
Peu importe où je vais, j'ai ma place
Peu importe la distance, je reviendrai
J'y ai laissé mon cœur et mon adresse
La porte est toujours ouverte pour moi