Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Eisha Helwa

Eisha Helwa

Shaief ghioum benshilha mn el sama
I see clouds that we're removing from the sky
W el shams talaa odamek enty w ana
And the sun is in front us you and I
Shaief bladna fi hayatna aazam balad
I see my country in our lives is the best country
Shaief osour gowa el harat
I see castles in the alleyways.
Shaief zhour ala shbabeek el emarat
I see roses on the balconies.
Shaief fnon malia el shaware
I see art in the streets.
Shaief qanon mnawar w l baladi ragee
I see a glowing law that is coming back to us.
Al shaab yoreid eisha helwa
People want a good life
Ha'oh fi kramto w ha'oh fil hayah
Their dignity rights and their rights to live.
Al shaab yoreid balad hora
People want a free country
Mn zolm gowa abl elly bara
"Free" of the inside injustice before the outside one.
Shaief kheir maly el arady
I see goodness on the lands
Shaief el elil byedhak w radii
I see the night smiling and satisfied
Shaief el nour fi ion el welad
I see the light in the eyes of children
Shaief hadara w azama w amgad
I see culture, greatness and glories
Shaief alameia snaa masreya
I see international Egyptian manufacture
Hases fil hawa rihet horeia
I feel that there's a smell of freedom in the air
Shaief ahlam ala marma el basar
I see dreams in sight
Shaief shaab kafeh w entasar
I see people that fought and won

Eisha Helwa

Je vois des nuages que nous retirons du ciel
I see clouds that we're removing from the sky
Et le soleil se lève devant toi et moi
And the sun is in front us you and I
Je vois que notre pays dans nos vies est le meilleur des pays
I see my country in our lives is the best country
Je vois des châteaux dans les ruelles.
I see castles in the alleyways.
Je vois des roses sur les balcons.
I see roses on the balconies.
Je vois de l'art dans les rues.
I see art in the streets.
Je vois une loi brillante qui nous revient.
I see a glowing law that is coming back to us.
Le peuple veut une belle vie
People want a good life
Leurs droits à la dignité et leurs droits à la vie.
Their dignity rights and their rights to live.
Le peuple veut un pays libre
People want a free country
De l'injustice intérieure avant l'extérieure.
"Free" of the inside injustice before the outside one.
Je vois de la bonté sur les terres
I see goodness on the lands
Je vois la nuit sourire et satisfaite
I see the night smiling and satisfied
Je vois la lumière dans les yeux des enfants
I see the light in the eyes of children
Je vois la culture, la grandeur et les gloires
I see culture, greatness and glories
Je vois une fabrication égyptienne internationale
I see international Egyptian manufacture
Je sens une odeur de liberté dans l'air
I feel that there's a smell of freedom in the air
Je vois des rêves en vue
I see dreams in sight
Je vois des gens qui se sont battus et ont gagné
I see people that fought and won