Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Fe Hetta Tanya

Fe Hetta Tanya

هو دا
دا في حتي تانية غير التانيين
دا قسملي قلبي و بقي نصين
اول ما شوفته في غمضة عين
عمري ابتدا
هو دا
كان نفسي اقبله في يوم و الاقيه
ولا قبله في ولا في بعديه
زي القمر لا دا معديه
هتعب كده
حاجة فيا بتجرا ليا لما بيقرب عليا قلبي داب يا هوا
الضحكة ديا مش عادية دنيتي بتحلا في عنيا لما نبقي سوا
حاجة فيا بتجرا ليا لما بيقرب عليا قلبي داب يا هوا
الضحكة ديا مش عادية دنيتي بتحلا في عنيا لما نبقي سوا
مش قولنا الناس في حتة و هو في حتة تانية
اول ما جات عينه في عنيا نسيت في ثانية مين انا
هو دا
هو دا
و جمال حبيبي شرقي علي ابوه
والحسن عمري ما شوفت اخوه
قالت العيون اول ماشافوه ايه كل دا
هو دا
دا جماله فلتة بجد فظيع
تفاصيل ملامحه مع التقاطيع
خلوني اتوه و اتعب و اضيع
بقي في كدا
هو دا
و جمال حبيبي شرقي علي ابوه
والحسن عمري ما شوفت اخوه
قالت العيون اول ماشافوه ايه كل دا
حاجة فيا بتجرا ليا لما بيقرب عليا قلبي داب يا هوا
الضحكة ديا مش عادية دنيتي بتحلا في عنيا لما نبقي سوا
حاجة فيا بتجرا ليا لما بيقرب عليا قلبي داب يا هوا
الضحكة ديا مش عادية دنيتي بتحلا في عنيا لما نبقي سوا
مش قولنا الناس في حتة و هو في حتة تانية
اول ما جات عينه في عنيا نسيت في ثانية مين انا
هو دا

Fe Hetta Tanya

C'est lui
Il n'y a pas d'autre que toi
Tu as divisé mon cœur en deux
Dès que je t'ai vu, en un clin d'œil
Ma vie a commencé
C'est lui
J'ai toujours voulu te rencontrer un jour et te trouver
Ni avant ni après
Comme la lune, tu ne t'es jamais arrêté
Je suis épuisé
Quelque chose en moi me donne du courage quand tu t'approches, mon cœur fond, mon amour
Ce sourire n'est pas ordinaire, mon monde devient plus beau à mes yeux quand nous sommes ensemble
Quelque chose en moi me donne du courage quand tu t'approches, mon cœur fond, mon amour
Ce sourire n'est pas ordinaire, mon monde devient plus beau à mes yeux quand nous sommes ensemble
On ne disait pas que les gens sont d'un côté et toi de l'autre ?
Dès que ton regard a croisé le mien, j'ai oublié en une seconde qui j'étais
C'est lui
C'est lui
Et la beauté de mon amour est orientale, à l'image de son père
Et la beauté, je n'ai jamais vu son frère
Les yeux ont dit quand ils l'ont vu, "Qu'est-ce que tout ça ?"
C'est lui
Sa beauté est vraiment extraordinaire, terrible
Les détails de ses traits avec les rides
Me font errer, me fatiguent et me perdent
Il y a quelque chose de spécial
C'est lui
Et la beauté de mon amour est orientale, à l'image de son père
Et la beauté, je n'ai jamais vu son frère
Les yeux ont dit quand ils l'ont vu, "Qu'est-ce que tout ça ?"
Quelque chose en moi me donne du courage quand tu t'approches, mon cœur fond, mon amour
Ce sourire n'est pas ordinaire, mon monde devient plus beau à mes yeux quand nous sommes ensemble
Quelque chose en moi me donne du courage quand tu t'approches, mon cœur fond, mon amour
Ce sourire n'est pas ordinaire, mon monde devient plus beau à mes yeux quand nous sommes ensemble
On ne disait pas que les gens sont d'un côté et toi de l'autre ?
Dès que ton regard a croisé le mien, j'ai oublié en une seconde qui j'étais
C'est lui