Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Fe Makan Ma

Fe Makan Ma

كان بينا حاجات وحاجات
لو أقول نص الحكايات
محتاج عمرين وسنين وسنين
اللي بينا كتير

إحساس البعد رهيب
البيت من غيرها كئيب
براوز ع الحيط بيقول حودايت
عن حب كبير

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

موجوع موهوم تعبان
وبنام الليل بردان
مقسوم نصين، أنا مين أنا فين
أنا ضعت خلاص

في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مكسور قلبي ومفيش جنبي
غير وحدة وغير معاناة
في مكان ما، وزمان ما
يمكن تجمعنا حياة
مهما أخبي يعلم ربي
باللي في قلبي وجواه

Fe Makan Ma

Il y avait tant de choses entre nous
Si je raconte la moitié de nos histoires
Il me faudrait deux vies, des années et des années
Il y a tellement de choses entre nous

La sensation de l'absence est terrible
La maison sans toi est morose
Je regarde les murs, ils racontent des histoires
D'un grand amour

Quelque part, à un moment donné
Peut-être la vie nous réunira
Mon cœur est brisé et je suis seul
Seule la solitude et la souffrance me tiennent compagnie
Quelque part, à un moment donné
Peut-être la vie nous réunira
Quoi que je cache, Dieu sait
Ce qui est dans mon cœur et ce qu'il ressent

Je suis blessé, je suis fou, je suis fatigué
Et je me couche froid la nuit
Divisé en deux, qui suis-je ? Où suis-je ?
Je me suis perdu

Quelque part, à un moment donné
Peut-être la vie nous réunira
Mon cœur est brisé et je suis seul
Seule la solitude et la souffrance me tiennent compagnie
Quelque part, à un moment donné
Peut-être la vie nous réunira
Quoi que je cache, Dieu sait
Ce qui est dans mon cœur et ce qu'il ressent