Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Ganna Tekfena

Ganna Tekfena

مالهم ليه مش عايزنا ان احنا نكون سوا
فاكرين قال ايه فاهمنا وهما ولا الهوا
عاملين فيها عايشين
يا عينى دول ناسيين
معنى كلمة مبسوطين
و محدش فيهم عاش اللى أنا و انتي عيشناه
و محدش جرب معنى اتنين لبعض نجاة
يعنى لبعض حياة
بعد سنين فيها مفيش
سعادة قادرة تعيش
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص
و كمان الناس بتشوف اللى هى عايزاه
باصين من برة عيونهم كارهة ومش قابلة
بيسنولنا السكاكين
حاسبنا خلاص مجانين
بس احنا مرتاحين
ليه دايما نكبت مشاعرنا و نقول دى ظروف
ليه دايما بنجيب أخرنا و نسكت و نشوف
قلبنا بيموت بطيء
و نفسنا مش عارفة تعوم
و بتدخل فى الغريق
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص

Ganna Tekfena

Pourquoi ne veulent-ils pas que nous soyons ensemble ?
Ils se souviennent de ce qu'il a dit, ils nous comprennent, mais eux, ils ne sont que du vent.
Ils font comme s'ils vivaient.
Oh, mon amour, ils ont oublié
le sens du mot "heureux".
Personne parmi eux n'a vécu ce que nous avons vécu, toi et moi.
Personne n'a jamais goûté au sens du salut que deux âmes trouvent l'une dans l'autre.
C'est-à-dire la vie l'un pour l'autre.
Après des années où il n'y a pas
de bonheur capable de vivre,
nous fuyons loin.
Ces paroles des gens, elles ne servent à rien, elles n'augmentent que le mal.
Ils ont dit que nous nous sommes aimés au pire moment.
Et depuis quand l'amour a-t-il une date ?
C'est un feu qui brûle,
une lumière qui a pénétré dans notre cœur sans frapper.
Nous avons trouvé dans notre éloignement des gens
un paradis qui nous suffit, toi et moi.
Et de plus, les gens ne voient que ce qu'ils veulent.
Ils regardent de l'extérieur, leurs yeux sont haineux et aveugles.
Ils aiguisent des couteaux contre nous.
Ils pensent que nous sommes fous.
Mais nous sommes heureux.
Pourquoi sommes-nous toujours obligés d'étouffer nos sentiments et de dire que ce sont des circonstances ?
Pourquoi sommes-nous toujours obligés de nous taire et de regarder ?
Notre cœur meurt lentement.
Et notre souffle ne sait pas nager.
Il se noie dans l'abîme.
Nous fuyons loin.
Ces paroles des gens, elles ne servent à rien, elles n'augmentent que le mal.
Ils ont dit que nous nous sommes aimés au pire moment.
Et depuis quand l'amour a-t-il une date ?
C'est un feu qui brûle,
une lumière qui a pénétré dans notre cœur sans frapper.
Nous avons trouvé dans notre éloignement des gens
un paradis qui nous suffit, toi et moi.