Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Ganna Tekfena

Ganna Tekfena

مالهم ليه مش عايزنا ان احنا نكون سوا
فاكرين قال ايه فاهمنا وهما ولا الهوا
عاملين فيها عايشين
يا عينى دول ناسيين
معنى كلمة مبسوطين
و محدش فيهم عاش اللى أنا و انتي عيشناه
و محدش جرب معنى اتنين لبعض نجاة
يعنى لبعض حياة
بعد سنين فيها مفيش
سعادة قادرة تعيش
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص
و كمان الناس بتشوف اللى هى عايزاه
باصين من برة عيونهم كارهة ومش قابلة
بيسنولنا السكاكين
حاسبنا خلاص مجانين
بس احنا مرتاحين
ليه دايما نكبت مشاعرنا و نقول دى ظروف
ليه دايما بنجيب أخرنا و نسكت و نشوف
قلبنا بيموت بطيء
و نفسنا مش عارفة تعوم
و بتدخل فى الغريق
نهرب لبعيد
ده كلام الناس عمره ما بيفيد بيزيد
قالوا حبينا في أسوأ توقيت
و من امتي الحب كان له معاد
دي نار بتئيد
نور جوة القلب دخل من غير تخبيط
لقينا في بعدنا عن الناس
جنة تكفينا احنا وخلاص

Нам хватит рая

Почему они против того, чтобы мы были вместе?
Думают, что знают нас, понимают нас, а сами ничего не смыслят.
Делают вид, что живут,
Бедняги, они забыли,
Что значит быть счастливыми.
И никто из них не пережил того, что пережили мы с тобой.
И никто не испытал, что значит быть спасением друг для друга.
Значит быть жизнью друг для друга.
После стольких лет, в которых не было
Счастья, способного жить,
Мы убежим далеко.
Ведь людская молва никогда не помогает, только усугубляет.
Говорят, что мы полюбили друг друга в самое неподходящее время.
А разве у любви есть расписание?
Это огонь, который горит,
Свет в сердце, вошедший без стука.
Мы нашли в нашем уединении,
Рай, которого нам достаточно, нам двоим.
И люди видят только то, что хотят видеть.
Смотрят со стороны, их глаза полны ненависти и неприятия.
Точат на нас ножи,
Считают нас сумасшедшими,
Но нам хорошо.
Почему мы всегда подавляем свои чувства и говорим, что это обстоятельства?
Почему мы всегда доводим себя до предела, молчим и наблюдаем,
Как наше сердце медленно умирает,
А душа не может дышать,
И тонет в пучине.
Мы убежим далеко.
Ведь людская молва никогда не помогает, только усугубляет.
Говорят, что мы полюбили друг друга в самое неподходящее время.
А разве у любви есть расписание?
Это огонь, который горит,
Свет в сердце, вошедший без стука.
Мы нашли в нашем уединении,
Рай, которого нам достаточно, нам двоим.