Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Sahla We Bassita

Sahla We Bassita

سهلة وبسيطة دي حاجات عايزة اللي قاري ليليتها
يا اللي تعباك البنات لكل واحدة دخلتها
دي بوردة قلبها يلين الكلمة الحلوة هتجيبها
و دي واحدة عقلها تخين و محدش عاجب جنابها
اتقل دة التقل صنعة مش كل واحدة تناديك تلهيك
بكرة هتاكلها والعة و اسمع كلامي و هتشوف بعينيك و هتجري وراك
البيضا الشقرا و الحلوة السمرة و العايشة في خيالها هناك
و الطايحة في العالم و العاملة قال هانم و الرافضة تتفاهم معاك
و الساكنة في الحارة و العايشة في عمارة و اوضتها شباكها ع النيل
و الهادية الرايقة و البنت المتعايقة و غيرهم دة المنيو طويل
دي قصدها تشغل عينيك و لو تكلمها تزعل
و لو عيونها جت عليك بردو هتعند و تتقل
نص الحياة دي في حوارات ملكوت يا مولانا سيبهم
من الاخر دة كل البنات بيحبوا اللي تاعبهم
اتقل دة التقل صنعة مش كل واحدة تناديك تلهيك
بكرة هتاكلها والعة و اسمع كلامي و هتشوف بعينيك و هتجري وراك
البيضا الشقرا و الحلوة السمرة و العايشة في خيالها هناك
و الطايحة في العالم و العاملة قال هانم و الرافضة تتفاهم معاك
و الساكنة في الحارة و العايشة في عمارة و اوضتها شباكها ع النيل
و الهادية الرايقة و البنت المتعايقة و غيرهم دة المنيو طويل

Sahla We Bassita

C'est facile et simple, ce sont des choses qui demandent celui qui a lu ses nuits
Oh toi qui es fatigué des filles, pour chaque fille que tu as rencontrée
C'est une planche de son cœur, la parole douce va l'attendrir
Et celle-ci, son esprit est épais et personne ne lui plaît
Sois difficile, car la difficulté est un art, ce n'est pas chaque fille qui t'appelle pour te distraire
Demain, tu la mangeras brûlante, et écoute mes paroles, tu verras de tes propres yeux et tu courras après moi
La blonde aux yeux clairs et la belle brune, celle qui vit dans ses rêves
Et celle qui est tombée dans le monde, celle qui se fait appeler "Madame" et qui refuse de te comprendre
Et celle qui habite dans la rue, celle qui vit dans un immeuble et dont la chambre a des fenêtres sur le Nil
Et la douce, la calme, et la fille qui est amoureuse, et d'autres, le menu est long
Celle-ci a l'intention d'occuper tes yeux, et si tu lui parles, elle se fâche
Et si ses yeux se posent sur toi, elle va quand même s'obstiner et être difficile
La moitié de la vie est dans des discussions divines, mon Seigneur, laisse-les
En fin de compte, toutes les filles aiment celui qui les rend malheureuses
Sois difficile, car la difficulté est un art, ce n'est pas chaque fille qui t'appelle pour te distraire
Demain, tu la mangeras brûlante, et écoute mes paroles, tu verras de tes propres yeux et tu courras après moi
La blonde aux yeux clairs et la belle brune, celle qui vit dans ses rêves
Et celle qui est tombée dans le monde, celle qui se fait appeler "Madame" et qui refuse de te comprendre
Et celle qui habite dans la rue, celle qui vit dans un immeuble et dont la chambre a des fenêtres sur le Nil
Et la douce, la calme, et la fille qui est amoureuse, et d'autres, le menu est long