Lyrics and translation Mahmoud El Esseily - Tamtheleya

Tamtheleya

تمثيلية
وسيناريو قديم محفوظ
وبطل مهزوم مهزوز
وسنين في حياته تفوت
تمثيلية
بنعيشها بقالنا سنين
قدام الناس عاملين عايشين واحنا بنموت
بنمثل وبنكدب علي مين
بنقاسي وشاغلنا الناس التانيين
مخرج ديكورات كادرات
والبطل اللي بيعمل قال عايش
دلوقتي أهو مات
خلصت الدور عيشت الشخصية وعجبت الجمهور
وخلاص
نزلي أسامينا بقى في التترات
أنا عايز أعيش وكفاية أستنى في سعادة مبتجيش
ساعات
في نهاية حزينة عكس البدايات
أنا وانت
رسمة فنان كداب
متسابة كثير في تراب
وعشان أهملها سنين
النهاردة
مفيناش لا حياة ولا روح
تفاصيلنا دموع وجروح
وأكيد في دي متفقين
دي حياتنا أنا وانتي تليفون
وشوية وهيفصل والشاحن مركون
محطوط في مكان مجهول
ضاع منك أو مني مش فارقة مين المسؤول
خلصت الدور عيشت الشخصية وعجبت الجمهور
وخلاص
نزلي أسامينا بقى في التترات
أنا عايز أعيش (أنا عايز أعيش) وكفاية أستنى في سعادة مبتجيش
ساعات
في نهاية حزينة عكس البدايات

Tamtheleya

Une pièce de théâtre
Et un scénario ancien conservé
Et un héros vaincu et secoué
Et des années dans sa vie passent
Une pièce de théâtre
On la vit depuis des années
Devant les gens, on fait semblant de vivre et on meurt
On joue un rôle et on ment à qui
On souffre et on occupe les autres
Réalisateur, décors, plans
Et le héros qui fait semblant de vivre
Maintenant il est mort
Le rôle est terminé, j'ai vécu le personnage et j'ai plu au public
Et voilà
Mets nos noms dans les génériques
Je veux vivre et assez d'attendre un bonheur qui ne vient pas
Parfois
Une fin triste à l'opposé des débuts
Toi et moi
Un dessin d'un artiste menteur
Beaucoup de poussière qui s'est déposée
Et parce que nous l'avons négligé pendant des années
Aujourd'hui
Nous n'avons ni vie ni âme
Nos détails sont des larmes et des blessures
Et nous sommes d'accord sur ce point
C'est notre vie, toi et moi, un téléphone
Et bientôt il s'éteindra et le chargeur est rangé
Placé dans un endroit inconnu
Il a disparu de toi ou de moi, peu importe qui est responsable
Le rôle est terminé, j'ai vécu le personnage et j'ai plu au public
Et voilà
Mets nos noms dans les génériques
Je veux vivre (je veux vivre) et assez d'attendre un bonheur qui ne vient pas
Parfois
Une fin triste à l'opposé des débuts